Traducción de la letra de la canción Family Resemblance - 88 Fingers Louie

Family Resemblance (original)

I can’t stand to watch myself
Or anybody else sometimes
Confidence is lacking, I turn to run away
Can’t take the pressure of it all
I’m not frightened about who
I’m gonna meet
I’m just afraid that I might fall
I keep repreating the same words you say
I ignore my problems cuz they get in the way
Nothing matters when all’s said and donw
Family resemblance is something
We have in common
You used to tell me never
Keep your feelings down
You can’t let anger in the way
I’ve spent a lifetime
Looking for a little break
Things don’t change,
They just stay the same
(Chorus)
Sometimes
Sometimes
I just can’t help myself
(Chorus)

Family Resemblance (traducción)

No puedo soportar mirarme a mí mismo
O cualquier otra persona a veces
Me falta confianza, me vuelvo para huir
No puedo soportar la presión de todo
no tengo miedo de quien
me voy a encontrar
Solo tengo miedo de que pueda caer
Sigo repitiendo las mismas palabras que dices
Ignoro mis problemas porque se interponen en el camino
Nada importa cuando todo está dicho y abajo
El parecido familiar es algo
Tenemos en común
solías decirme nunca
Mantén tus sentimientos bajos
No puedes dejar que la ira se interponga en el camino
he pasado toda la vida
Buscando un pequeño descanso
las cosas no cambian,
Simplemente siguen siendo los mismos
(Coro)
Algunas veces
Algunas veces
simplemente no puedo evitarlo
(Coro)