Traducción de la letra de la canción Gathering Mushrooms - Clannad

Gathering Mushrooms (original)

Rising early out of bed, across the fields I steered O
When oh and I, a woman I spied, a pretty fair maid appeared O
Her head was bare, I do declare, she had neither hat nor feather on
And she stooped so low, gave me to know it was mushrooms she was gathering O
Oh gathering O, and she stooped so low, gave me to know
It was mushrooms she was gathering O
«Where are you going?»
says I, «My dear, why are you up so early O?
I’ve seen you on the dewy grass before the sower early O»
Quite modestly she answered me, and she gave her head one fetch up
And she said, «I am gathering mushrooms to make my mammy ketchup O»
Oh ketchup O, and she said, «I am gathering mushrooms
To make my mammy ketchup O»
Her parting breast on mine she pressed, her heart was like a feather O
And her lips on mine do gentle join and we both sat down together O
Together O, and her lips on mine do gentle join
And we both sat down together O
Rising early out of bed, across the fields I steered O
When oh and I, a woman I spied, a pretty fair maid appeared O

(traducción)

Levantándome temprano de la cama, a través de los campos dirigí a O
Cuando oh y yo, una mujer a la que espié, apareció una hermosa doncella, oh
Su cabeza estaba descubierta, lo declaro, no tenía ni sombrero ni pluma en
Y ella se inclinó tan bajo, me dio a saber que eran hongos lo que estaba recolectando O
Oh reuniendo a O, y ella se inclinó tan bajo, me dio a saber
Eran hongos lo que estaba recolectando O
"¿Adónde vas?"
digo yo, «Querido, ¿por qué te levantas tan temprano O?
Te he visto en la hierba cubierta de rocío antes del sembrador temprano O»
Ella me respondió con bastante modestia, y levantó la cabeza un poco.
Y ella dijo: «Estoy recogiendo hongos para hacer mi mami ketchup O»
Oh ketchup O, y ella dijo: «Estoy recogiendo hongos
Para hacer mi mami ketchup O»
Presionó su pecho abierto contra el mío, su corazón era como una pluma O
Y sus labios en los míos se unen suavemente y ambos nos sentamos juntos, oh
Juntos O, y sus labios en los míos se unen suavemente
Y nos sentamos los dos juntos oh
Levantándome temprano de la cama, a través de los campos dirigí a O
Cuando oh y yo, una mujer a la que espié, apareció una hermosa doncella, oh