Traducción de la letra de la canción Города, где после дождя дымится асфальт... - Гарик Сукачёв

Города, где после дождя дымится асфальт... (original)

Ветер падет на прокуренный снег,
И взгляд превратит воду в огонь.
Где мы просочимся
В воронки столиц
И разбросаем усталые руки
На черных перинах ночей.
Но что мы сможем понять?
Но что мы сможем сказать
О городах, о городах,
Где после дождя дымится асфальт?
Зажмурив глаза и замкнув на замок,
В отрезок ужав единицу пространства,
Пустые пропасти ртов,
Что пахнут могилой
За лживой оградой
Акрополей наших отцов.
Но что мы сможем понять?
Но что мы сможем сказать
О городах, о городах,
Где после дождя дымится асфальт?
Меня видели вчера, танцующим степ,
На раскаленной игле.
Я зарезан на рейде в районе Борнео
В пьяной драке на корабле.
Я тот человек, кто получал
Заздравную чащу из рук палача.
Я выпускал электрический ток
Одним поворотом стального ключа
В города,
Где после дождя дымится асфальт.
Где взгляд, как приказ
Для начала движенья.
А бритва является символом веры.
А точка отсчета вселенной —
Всего лишь бумага и формула букв.
Я встретил вчера старика —
Он умел глотать огонь.
Он умел предсказывать судьбу.
Но он ничего не знал,
Но он ничего не знал
О городах, о городах, о городах,
Где после дождя дымится асфальт.

(traducción)

El viento caerá sobre la nieve humeante,
Y una mirada convertirá el agua en fuego.
¿Dónde nos filtramos?
En los embudos de las capitales
y dispersar las manos cansadas
Sobre los edredones negros de las noches.
Pero, ¿qué podemos entender?
Pero que podemos decir
Sobre ciudades, sobre ciudades,
¿Dónde humea el asfalto después de la lluvia?
Cerrando los ojos y cerrándolo,
Habiendo reducido una unidad de espacio a un segmento,
Abismos vacios de bocas
Que huele a tumba
Detrás de la valla falsa
Acrópolis de nuestros padres.
Pero, ¿qué podemos entender?
Pero que podemos decir
Sobre ciudades, sobre ciudades,
¿Dónde humea el asfalto después de la lluvia?
Me vieron ayer bailando el paso
En una aguja caliente.
Fui asesinado a puñaladas en una redada en la región de Borneo
En una pelea de borrachos en un barco.
Soy la persona que recibió
Un cuenco saludable de manos del verdugo.
Solté una corriente eléctrica
Con una vuelta de una llave de acero
a las ciudades
Donde el asfalto echa humo después de la lluvia.
Donde esta la mirada, como una orden
Para empezar a moverse.
Y la navaja es un símbolo de fe.
Y el punto de partida del universo es
Sólo papel y una fórmula de letras.
Conocí a un anciano ayer -
Sabía cómo tragarse el fuego.
Sabía cómo predecir el destino.
pero el no sabia nada
pero el no sabia nada
Sobre ciudades, sobre ciudades, sobre ciudades,
Donde el asfalto echa humo después de la lluvia.