Traducción de la letra de la canción Half-truth - Beady Belle

Half-truth (original)

I can’t be worrying, worrying all the time about the truth
I have to worry 'bout the truth that can be lived with
The naked truth is undisguised and barefacedly ruthless
So I pick out the worries I can cope with
I can’t be facing the reality with my eyes skinned
The truth is meant to be refined, not taken raw
So don’t worry me with worries I have chosen to present
From my doorstep, every time I’d come and go
And that is the difference between
Losing your marbles, drinking the salty sea
Or swallowing the fresh water
From the streams
It’s a thin line between turquoise and green
Every moment has a different shade
I color my poor trail with tones in between
Cherishing illusions I made
With one leg in the future and the other in the past
I face the now that I am able to inhale
The truth I choose to speak of is the one I want to last
A partial half-truth, that’s allowing me to fail
And that is the difference between
Losing your marbles, drinking the salty sea
Or swallowing the fresh water
From the streams
It’s a thin line between turquoise and green
Every moment has a different shade
I color my poor trail with tones in between
Cherishing illusions I made

Half-truth (traducción)

No puedo estar preocupándome, preocupándome todo el tiempo por la verdad
Tengo que preocuparme por la verdad con la que se puede vivir
La verdad desnuda es sin disfraz y descaradamente despiadada.
Así que escojo las preocupaciones con las que puedo lidiar
No puedo estar enfrentando la realidad con los ojos desollados
La verdad está destinada a ser refinada, no tomada cruda.
Así que no me preocupes con las preocupaciones que he elegido presentar
Desde mi puerta, cada vez que iba y venía
Y esa es la diferencia entre
Perdiendo tus canicas, bebiendo el mar salado
O tragando el agua dulce
de los arroyos
Es una delgada línea entre el turquesa y el verde.
Cada momento tiene un tono diferente
Coloreo mi pobre estela con tonos intermedios
Acariciando las ilusiones que hice
Con una pierna en el futuro y la otra en el pasado
Me enfrento al ahora que soy capaz de inhalar
La verdad de la que elijo hablar es la que quiero que dure
Una media verdad parcial, que me permite fallar
Y esa es la diferencia entre
Perdiendo tus canicas, bebiendo el mar salado
O tragando el agua dulce
de los arroyos
Es una delgada línea entre el turquesa y el verde.
Cada momento tiene un tono diferente
Coloreo mi pobre estela con tonos intermedios
Acariciando las ilusiones que hice