Traducción de la letra de la canción Bowling Song (almighty malachi, professional bowling god) (almighty malachi, professional bowling god) - Stephen Lynch

Bowling Song (almighty malachi, professional bowling god) (almighty malachi, professional bowling god) (original)

You watch me on your TV.
Say that my job is easy.
Say I am not athletic.
You think my sport’s pathetic.
But you can’t judge me 'till you’ve walked a mile in my bowling shoes.
So I don’t get all the ladies.
Got a mullet from the 80's
I am known throughout the valleys.
As the prophet of alleys.
And as I roll the ball I cry, «Let me bowl or let me die!»
I’m almighty Malakai, the bowling god.
The smell of rosin gets my high.
Kiss those fuckin' pins goodbye!
I’m almighty Malakai, the bowling… the bowling… god.
Got a ball that’s smooth and all black.
I keep it in my favorite ball-sac.
I get a feeling in my soul.
As I finger every hole.
And as I roll the ball I cry, «Let me bowl or let me die!»
I’m almighty Malakai, the bowling god.
The smell of rosin gets my high.
Kiss those motherfuckin' pins goodbye!
I’m almighty Malakai, the bowling… the bowling…
Not a single men will try, to beat almighty Malakai.
All that challenge me are slain.
Come on, fuckers pick a lane.
Marshall Home and Gary Dickens, get in line for your ass kickins'.
John Patracky and Norton Duke, you’re so lame it makes me puke.
Who amongst the pro-bowl sector.
Dares to don his wrist protector.
Not that pussy Nelson Burton, tells me that his wrist is hurtin'.
Hey Mark Walfey, Earl the Pearl, are ya' scared to give the ball a hurl?
How bout' Dickey Webber and his son Pete?
I’ll turn the motha fuckas to cream
of wheat!
And as I roll the ball I cry, «Let me bowl or let me die!»
I’m almighty Malakai, the bowling god.
The smell of rosin gets my high.
Kiss those fuckin' pins goodbye!
I’m almighty Malakai, the bowling… bowlin… ohhhhh!
The bowling god!

(traducción)

Me miras en tu televisor.
Di que mi trabajo es fácil.
Di que no soy atlético.
Crees que mi deporte es patético.
Pero no puedes juzgarme hasta que hayas caminado una milla en mis zapatos de bolos.
Entonces no entiendo a todas las damas.
Tengo un salmonete de los años 80
Soy conocido en todos los valles.
Como el profeta de los callejones.
Y mientras hago rodar la pelota, grito: «¡Déjame jugar a los bolos o déjame morir!»
Soy el todopoderoso Malakai, el dios de los bolos.
El olor a colofonia me eleva.
¡Dale un beso de despedida a esos jodidos alfileres!
Soy todopoderoso Malakai, los bolos... los bolos... dios.
Tengo una bola que es suave y completamente negra.
Lo guardo en mi saco de bolas favorito.
Tengo un sentimiento en mi alma.
Mientras toco con los dedos cada agujero.
Y mientras hago rodar la pelota, grito: «¡Déjame jugar a los bolos o déjame morir!»
Soy el todopoderoso Malakai, el dios de los bolos.
El olor a colofonia me eleva.
¡Dale un beso de despedida a esos malditos alfileres!
Soy todopoderoso Malakai, los bolos... los bolos...
Ni un solo hombre intentará vencer al todopoderoso Malakai.
Todos los que me desafían son asesinados.
Vamos, hijos de puta, elijan un carril.
Marshall Home y Gary Dickens, pónganse en fila para patearles el trasero.
John Patracky y Norton Duke, sois tan tontos que me haces vomitar.
Quién entre el sector pro-bowl.
Se atreve a ponerse su protector de muñeca.
No ese capullo de Nelson Burton, me dice que le duele la muñeca.
Hola, Mark Walfey, Earl the Pearl, ¿tienes miedo de lanzar la pelota?
¿Qué tal Dickey Webber y su hijo Pete?
Convertiré a los motha fuckas en crema
de trigo!
Y mientras hago rodar la pelota, grito: «¡Déjame jugar a los bolos o déjame morir!»
Soy el todopoderoso Malakai, el dios de los bolos.
El olor a colofonia me eleva.
¡Dale un beso de despedida a esos jodidos alfileres!
Soy todopoderoso Malakai, el boliche... boliche... ¡ohhhhh!
¡El dios de los bolos!