Traducción de la letra de la canción Halloween - Stephen Lynch

Halloween (original)

This one’s weird because I only play it once a year
On Halloween
Scary…
Thinking of all the cool creatures that I will meet, on this night
Ghosts and goblins and witches roaming the streets, in moonlight
Bowls of candy and goodies delicious and waiting, in store
The sound of cute little footsteps as they approach, my front door
Letting the children inside to drink beers
Razor blades hidden in 3 Musketeers
Screams from the basement of kids begging to be set free
That’s what Halloween means to me
OOOOHHHHH
Tightening the clamps that are holding their little heads, so tight
Putting my lips to their ears as I whisper «please, don’t fight»
I promise I’ll let you go home if you swear not to tell, a soul
Well I’ll just untie these, I’m kidding now where is my chainsaw let’s rock and
roll
A pinch of your brother, a teaspoon of you
With the head of your sister would make a good stew
I’d give you a taste but your tongue’s in the stew
Irony, that’s what Halloween means to me
Trick or treat smell my feet, give me something good to eat
Trick or treat smell my feet, give me someone good to eat

Halloween (traducción)

Este es raro porque solo lo juego una vez al año
En Halloween
Aterrador…
Pensando en todas las criaturas geniales que conoceré, en esta noche
Fantasmas y duendes y brujas vagando por las calles, a la luz de la luna
Cuencos de dulces y golosinas deliciosos y esperando, en la tienda
El sonido de pequeños y lindos pasos a medida que se acercan, la puerta de mi casa
Dejar entrar a los niños a beber cervezas
Hojas de afeitar escondidas en 3 Mosqueteros
Gritos desde el sótano de niños rogando ser liberados
Eso es lo que significa Halloween para mí
OOOOHHHHH
Apretando las abrazaderas que sujetan sus cabecitas, tan apretadas
Poniendo mis labios en sus oídos mientras susurro "por favor, no peleen"
Te prometo que te dejaré ir a casa si juras no decírtelo, un alma
Bueno, solo voy a desatar esto, estoy bromeando ahora, ¿dónde está mi motosierra? Vamos a rockear y
rodar
Una pizca de tu hermano, una cucharadita de ti
Con la cabeza de tu hermana harías un buen guiso
Te daría un gusto pero tu lengua está en el estofado
Ironía, eso es lo que significa Halloween para mí
Truco o trato, huele mis pies, dame algo bueno para comer
Truco o trato, huele mis pies, dame a alguien bueno para comer