Traducción de la letra de la canción Voices In My Head - Stephen Lynch

Voices In My Head (original)

You know, when you’re up here and you’re playing and having a good time and
looking down on you and all of your smiling faces, you try to do a good show,
but sometimes there’s some shit going on inside that you guys are not privy to,
and that’s what this song is about.
It’s called Voices in My Head
Thank you all for coming to my show
You’ve been great, but now I have to go.
Everyone had a super time I hope
Some songs tend to push the envelope
These are things that I have said,
but there are voices in my head,
and if you could here them,
this is what they’d say:
Thank you all for coming to my show
— Oh it hurts you bastards didn’t laugh at my new nazi song and
You’ve been great, but now I have to go.
— Go and ask that girl in the front to come backstage and show her thong and
Everyone had a super time I hope
— I hope the guy who heckled me gets hit by a big bus, that fucker
Some songs tend to push the envelope
— Open up your eyes, your wife and girlfriend both showed up you sucker
There are voices in my head
— Oooooh, You’re such a hack
Saying things that shouldn’t be said
— You need Prozac
I just hope that they will
— No we won’t
Go away
But wait there’s more
Thank you all for coming to my show
— I have to take a piss
— God I hope there’s cocaine left backstage
You’ve been great, but now I have to go.
— Why did I sign up for this?
— God I hope there’s cocaine left backstage
You’ve all had a super time I hope
— Leave this song on the shelf
— I really really hope there’s cocaine left backstage
Some songs tend to push the envelope
— I should just kill myself
— He is right you should kill yourself
There are voices in my head
— Oooooh, You’re such a mess
Saying things that shouldn’t be said
— You're talentless.
I just hope that they will
— No we won’t
Go away
No they won’t go away
— Never go away
— Never go away
They’re here to stay.
— We're here to stay
— We're here to stay
They say I’m gay
— You're gay
— You're gay
Absolutely not I’m not gay
I say No Way
— You're gay
You’re gay
— You're gay
Ok I’m Gay
— Bi-curious

(traducción)

Ya sabes, cuando estás aquí arriba y estás jugando y pasando un buen rato y
mirándote a ti y a todas tus caras sonrientes, intentas hacer un buen espectáculo,
pero a veces hay alguna mierda dentro de la que ustedes no están al tanto,
y de eso se trata esta canción.
Se llama Voces en mi cabeza
Gracias a todos por venir a mi show
Has sido genial, pero ahora me tengo que ir.
Todo el mundo se lo pasó genial, espero.
Algunas canciones tienden a empujar el sobre
Estas son cosas que he dicho,
pero hay voces en mi cabeza,
y si pudieras aquí,
esto es lo que dirían:
Gracias a todos por venir a mi show
— Oh, les duele, cabrones, no se rieron de mi nueva canción nazi y
Has sido genial, pero ahora me tengo que ir.
— Ve y pídele a esa chica en el frente que venga detrás del escenario y muestre su tanga y
Todo el mundo se lo pasó genial, espero.
— Espero que al tipo que me interrumpió lo atropelle un autobús grande, ese hijo de puta.
Algunas canciones tienden a empujar el sobre
— Abre los ojos, tu esposa y tu novia aparecieron, tonto
Hay voces en mi cabeza
— Oooooh, eres un truco
Decir cosas que no se deben decir
— Necesitas Prozac
solo espero que lo hagan
— No no lo haremos
Vete
Pero espera hay mas
Gracias a todos por venir a mi show
— Tengo que mear
— Dios, espero que quede cocaína detrás del escenario
Has sido genial, pero ahora me tengo que ir.
— ¿Por qué me inscribí en esto?
— Dios, espero que quede cocaína detrás del escenario
Todos lo han pasado super, espero
— Deja esta canción en el estante
— Realmente, realmente espero que quede cocaína detrás del escenario
Algunas canciones tienden a empujar el sobre
— Debería suicidarme
— Él tiene razón, deberías suicidarte
Hay voces en mi cabeza
— Oooooh, eres un desastre
Decir cosas que no se deben decir
— No tienes talento.
solo espero que lo hagan
— No no lo haremos
Vete
No, no se irán
- Nunca te vayas
- Nunca te vayas
Están aquí para quedarse.
- Estamos aquí para quedarnos
- Estamos aquí para quedarnos
dicen que soy gay
— Eres gay
— Eres gay
Absolutamente no, no soy gay
yo digo de ninguna manera
— Eres gay
eres gay
— Eres gay
bueno soy gay
— Bi-curioso