Traducción de la letra de la canción Pierre - Stephen Lynch

Pierre (original)

My story is so tiresome.
(tiresome!)
Back in France, I was rich as they come.
(as they come!)
But I lost all my wealth
And my good mental health.
Now I live with ze filth and ze scum.
(and ze scum!)
I’m Pierre, ze only french bum in New York (ooooooooh)
When I open my Boone’s Farm, I still sniff ze cork (ooooooooh)
So have you a quarter?
I’m begging you, please.
(ooooooooh)
I have to have wine with my government cheese.
I really should bid you adieu.
(bid adieu!)
I’m feeling a bit’sacre bleu.
(sacre bleu!)
My life is a hell.
I give off a bad smell,
But I’m French, so that’s always been true.
Pee-ew!

(traducción)

Mi historia es tan aburrida.
(¡cansado!)
De vuelta en Francia, era rico donde los hay.
(como vienen!)
Pero perdí toda mi riqueza
Y mi buena salud mental.
Ahora vivo con ze inmundicia y ze escoria.
(¡y ze escoria!)
Soy Pierre, el único vagabundo francés en Nueva York (ooooooooh)
Cuando abro mi Boone's Farm, todavía huelo el corcho (ooooooooh)
Entonces, ¿tienes un cuarto?
Te lo ruego, por favor.
(ooooooooh)
Tengo que tomar vino con mi queso del gobierno.
Realmente debería decirte adiós.
(¡se despidió!)
Me siento un poco sagrado.
(sacro azul!)
Mi vida es un infierno.
Desprendo mal olor,
Pero soy francés, así que siempre ha sido así.
¡Pe-ew!