Traducción de la letra de la canción Whittlin' Man - Stephen Lynch

Whittlin' Man (original)

In the woods of northern Michigan he made his home
Didn’t ask much from the world, just wanted to be alone
He got his first real blade at thirteen, that’s when it all began
And soon the creatures of the forest called him Whittlin' Man
Yeah
He whittled all day, and he whittled all night
He whittled, whittled, whittled everything in sight
He whittled on a stick, and he whittled on his shoe
And if you come too close, he’s gonna whittle you too
Keep a safe distance if you can
‘Cause you’re never safe around Whittlin' Man
Had a stump to sit on, had some wood, had his trusty knife
Whittled out a house, a car, and he whittled himself a wife (Such a beautiful
wife)
Whittled out four kids, a swimming pool, and a big Learjet
And so he wouldn’t miss Saved by the Bell, well, he whittled a TV set
Yeah
He whittled if it’s light, and he whittled if it’s dark
And if Noah was around, well, he’d whittle him an ark
He whittled something new and he whittled something old
He whittled something hot and he whittled something rather chilly
Keep a safe distance if you can
‘Cause you’re never safe around Whittlin' Man
Some say Whittlin' Man’s a genius, still others say he’s just dumb
He’s whittled off a foot, an ear, three fingers, and his left thumb (Boy,
is he dumb!)
That won’t stop him, no it won’t
He’ll whittle through thick and thin
Once he’s whittled everything, he’ll just whittle it all again
Yeah
He whittle if it’s white, and he whittle if it’s black
And he whittle on a duck till the duck can’t quack
He whittle if it’s dry, and he whittle if it’s juicy
He whittle on Desi and whittle on Lucy
He whittle JFK and whittle Jackie O
He whittle on Larry, Curly and Moe
He whittle Frank Zappa and he whittle Tipper Gore
Whittle, whittle, whittle till he can’t no more
Whittle Shamu and he whittle on Jaws
Whittle Easter Bunny and he whittle Santa Claus
Whittle, whittle, whittle just as fast as he can
Whittle till he’s dead, he’s Whittlin' Man

Whittlin' Man (traducción)

En los bosques del norte de Michigan hizo su hogar
No le pedía mucho al mundo, solo quería estar solo
Obtuvo su primera espada real a los trece años, ahí fue cuando todo comenzó.
Y pronto las criaturas del bosque lo llamaron Whittlin' Man
sí
Tallaba todo el día, tallaba toda la noche
Tallaba, tallaba, tallaba todo a la vista
Tallaba en un palo, y tallaba en su zapato
Y si te acercas demasiado, también te cortará
Mantén una distancia segura si puedes
Porque nunca estás a salvo con Whittlin' Man
Tenía un tocón para sentarse, tenía un poco de madera, tenía su fiel cuchillo
Recortó una casa, un automóvil, y se convirtió en una esposa (Qué hermosa
esposa)
Recortó cuatro niños, una piscina y un gran Learjet
Y para que no se pierda Salvados por la campana, bueno, talló un televisor
sí
Tallaba si estaba claro, y tallaba si estaba oscuro
Y si Noé estuviera cerca, bueno, le tallaría un arca
Tallaba algo nuevo y tallaba algo viejo
Tallaba algo caliente y tallaba algo bastante frío
Mantén una distancia segura si puedes
Porque nunca estás a salvo con Whittlin' Man
Algunos dicen que Whittlin' Man es un genio, otros dicen que es simplemente tonto
Le cortaron un pie, una oreja, tres dedos y el pulgar izquierdo (Muchacho,
es tonto!)
Eso no lo detendrá, no, no lo hará.
Él se cortará en las buenas y en las malas
Una vez que haya tallado todo, simplemente lo tallará todo de nuevo.
sí
Él talla si es blanco, y talla si es negro
Y él talla en un pato hasta que el pato no puede graznar
Él corta si está seco, y corta si está jugoso
Él talla en Desi y talla en Lucy
Él talla JFK y talla Jackie O
Él se enfoca en Larry, Curly y Moe
Talla a Frank Zappa y talla a Tipper Gore
Whittle, whittle, whittle hasta que no pueda más
Whittle Shamu y él tallan en Jaws
Whittle Easter Bunny y el pequeño Santa Claus
Whittle, whittle, whittle tan rápido como pueda
Whittle hasta que muera, es Whittlin' Man