Traducción de la letra de la canción Vanilla Ice Cream - Stephen Lynch

Vanilla Ice Cream (original)

Have a seat and listen,
Please don’t say a thing.
In matters of the heart sometimes,
The truth will have a sting.
Just don’t take it personally:
This is no attack.
But we will never last, because I’m white
And you are… also white.
I only like black girls, the brown girls, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a nubian,
I want you to be in
Every fantasy,
But if you’re a whitey,
Say nighty-nighty,
You’re just not the girl for me.
Oh, I hate vanilla ice cream, I like chocolate instead.
I hope she likes her soul food with a little Wonder Bread.
Don’t call it Jungle Fever, 'cause that just isn’t right.
I am not a racist: some of my best friends are white.
I just prefer black girls, the brown girls, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a cracker,
You better get blacker,
Or else you best get out.
It is no mystery,
I like a sister, see,
That’s what I’m talkin' about.
Our wedding song will be «Ebony and Ivory»,
And we’ll sing Christmas carols 'round the old Kwanza tree.
But color is not the issue here: it’s dignity, it’s class.
It’s all about her heart.
… OK, it’s partly about that ass!
I want me some black girl, the brown girl, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a honkey,
You’re singin' the wrong key,
It’s the honest truth.
The skin that she’s dwellin' in
Must contain melanin:
That is the Fountain of Youth.
Thomas Jefferson.
Robert DeNiro.
David Bowie.
To a certain extent… Ted Dansen.
Strom Thurmond!
Strom Thurmond!
Yeeeahh…

(traducción)

Toma asiento y escucha,
Por favor, no digas nada.
En asuntos del corazón a veces,
La verdad tendrá un aguijón.
Simplemente no lo tomes como algo personal:
Esto no es un ataque.
Pero nunca duraremos, porque soy blanco
Y tú eres… también blanca.
Solo me gustan las negras, las morenas, el café con leche.
Oh, las chicas caramelo y las chicas moca simplemente me dejan boquiabierto.
Si eres nubio,
quiero que estés en
Cada fantasía,
Pero si eres un blanquito,
Di buenas noches,
Simplemente no eres la chica para mí.
Oh, odio el helado de vainilla, en cambio me gusta el chocolate.
Espero que le guste su alimento para el alma con un poco de Wonder Bread.
No lo llames Fiebre de la jungla, porque eso no está bien.
No soy racista: algunos de mis mejores amigos son blancos.
Simplemente prefiero las chicas negras, las chicas morenas, el café con leche.
Oh, las chicas caramelo y las chicas moca simplemente me dejan boquiabierto.
Si eres un cracker,
Será mejor que te pongas más negro,
O mejor te vas.
No es ningún misterio,
Me gusta una hermana, mira,
De eso es de lo que estoy hablando.
Nuestro canto de bodas será «Ebony and Ivory»,
Y cantaremos villancicos alrededor del viejo árbol de Kwanza.
Pero el color no es el problema aquí: es dignidad, es clase.
Se trata de su corazón.
… OK, ¡en parte se trata de ese trasero!
Quiero para mí alguna chica negra, la chica morena, el café con leche.
Oh, las chicas caramelo y las chicas moca simplemente me dejan boquiabierto.
Si eres un honkey,
Estás cantando la tecla equivocada,
Es la pura verdad.
La piel en la que ella está habitando
Debe contener melanina:
Esa es la Fuente de la Juventud.
Thomas Jefferson.
Robert de Niro.
David Bowie.
Hasta cierto punto... Ted Dansen.
¡Strom Thurmond!
¡Strom Thurmond!
Siiii…