Traducción de la letra de la canción The Ballad of Scarface - Stephen Lynch

The Ballad of Scarface (original)

Do you know Tony Montana
Rode a boat here from Havana
Scar from eating pussy lines his face
Finds a day job washing dishes
Hates his life, he only wishes
Some day in this world to find his place
And he has a scheme
For his own drug regime
Dream, Scarface, dream
Hired by the gangster Omar
He climbs the ranks, he’s getting so far
Selling guns and drugs out in the streets
Soon he works for Frank, the main boss
Doing hits and dodging chainsaws
Getting rich and living life so sweet
But he craves romance
In his disco pants
Dance, Scarface, dance
See, Tony wants to rule the world
So he kills Frank and steals his girl
She’ll give him the son he’s never had
Alas, her womb is so polluted
From the powder she has tooted
There’ll be no son and that makes Tony sad
As he looks to the sky
Hear his plaintive cry
Fly, pelican, fly
Now he starts to get too high
On his own supply
Thinking he’s the only game in town
And his enemies decide
On a plot of regicide
It’s time for the king to lose his crown
Scarface must go down
Oh, Tony’s killers soon surround him
Sensing death has finally found him
He aims his gun, prepared to do his part
And as he shouts «It's not the end
Say hello to my little friend!»
Assassins' bullets pierce his fragile heart
It’s a tragic goodbye
He had flown so high
Cuban butterfly
Die, Scarface, die

(traducción)

¿Conoces a Tony Montana?
Monté un barco aquí desde La Habana
Cicatriz de comer coño recubre su rostro
Encuentra un trabajo diario lavando platos
Odia su vida, solo desea
Algún día en este mundo para encontrar su lugar
Y tiene un esquema
Por su propio régimen de drogas
Sueña, Caracortada, sueña
Contratado por el mafioso Omar
Él sube de rango, está llegando tan lejos
Vender armas y drogas en las calles
Pronto trabaja para Frank, el jefe principal.
Dando golpes y esquivando motosierras
Hacerse rico y vivir la vida tan dulce
Pero él anhela el romance
En sus pantalones disco
Baila, Caracortada, baila
Mira, Tony quiere gobernar el mundo
Así que mata a Frank y le roba a su chica.
Ella le dará el hijo que nunca tuvo
Ay, su útero está tan contaminado
Del polvo que ha pitado
No habrá hijo y eso entristece a Tony.
Mientras mira al cielo
Escucha su llanto lastimero
Vuela, pelícano, vuela
Ahora empieza a drogarse demasiado
Por su propio suministro
Pensando que es el único juego en la ciudad
Y sus enemigos deciden
En una parcela de regicida
Es hora de que el rey pierda su corona.
Scarface debe bajar
Oh, los asesinos de Tony pronto lo rodean
Sintiendo que la muerte finalmente lo ha encontrado
Apunta su arma, dispuesto a hacer su parte.
Y como él grita «No es el final
¡Di hola a mi pequeño amigo!"
Las balas de los asesinos perforan su frágil corazón.
Es un trágico adiós
había volado tan alto
mariposa cubana
Muere, Caracortada, muere