Traducción de la letra de la canción Où es-tu - Bruno Pelletier

Où es-tu (original)

Je parle, je parle et tous les mots qui sortent
Ne trouvent pas d'écho
En toi
Je tends la main vers ton silence
Mais ce geste n’a pas d’importance
Pour toi
Où es-tu?
Je ferme les yeux un moment
Quand je les ouvre, tout est trop grand
Pour moi
Ma tête est prise dans un nuage
Je n’reconnais plus ton visage
Pourquoi?
Qui es-tu?
Je t’aime, mais tu t’en vas déjà
Je t’aime, retourne-toi
Regarde-moi
Si je m’approche, si je te touche
Ta barricade me repousse
Pourquoi?
Dis-moi pourquoi tant de mystère
Dis-moi pourquoi tant de colère
En moi?
Où es-tu?
Je t’aime et tu ne m’entends pas
Je t’aime, écoute-moi
Je voulais seulement te rejoindre
Et mettre mon cœur dans ta main
T’offrir mes yeux, pour la présence
Et mes deux bras, jusqu'à demain
Je t’aime et c’est plus fort que moi
Je t’aime et j’ai le mal de toi
Je t’aime et tu t’arraches à moi
Pour aller te donner à d’autre mains
Et nos vies prendront d’autres chemins
Je ne resterai pas… là

Où es-tu (traducción)

Hablo, hablo y todas las palabras que salen
no encontrar eco
En ti
Busco tu silencio
Pero ese gesto no importa
Para ti
¿Dónde estás?
cierro los ojos por un rato
Cuando los abro, todo es demasiado grande.
Para mí
Mi cabeza está atrapada en una nube
ya no reconozco tu cara
¿Por qué?
¿Quién eres?
Te amo, pero ya te vas
te amo, date la vuelta
Mírame
Si me acerco, si te toco
Tu barricada me empuja hacia atrás
¿Por qué?
Dime porque tanto misterio
Dime porque tanto enfado
¿En mi?
¿Dónde estás?
te amo y no me escuchas
te amo, escúchame
Solo quería unirme a ti
Y poner mi corazón en tu mano
Ofrecerte mis ojos, por la presencia
Y mis dos brazos, hasta mañana
Te amo y es más fuerte que yo
te amo y te extraño
Te amo y te arrancas de mi
Para ir y darte en otras manos
Y nuestras vidas tomarán otros caminos
no me quedaré... allí