Traducción de la letra de la canción Almost Medieval - The Human League

Almost Medieval (original)

There’s something in your soul that makes me feel so old
In fact, I think I’ve died about six hundred times
There’s less of me now and more of me then
I’m moving back to the age of men
Jump off the tarmac, there’s no stagecoach speed limit
Outside the office hangs the man on the gibbet
Soft lenses, grow to glasses
Small world, dimly seen through cataracts
Your program, newspaper
So they say
Rumor spread by word of mouth
Jump onto the escalator
Press the button on the lift
Raise the dust on old stair carpets
Endless treads like waves of regret
Now it seems, I’m going madder
Falling off this rotting ladder
Soft lenses, grow to glasses
Small world, dimly seen through cataracts
Jump on to the escalator
Press the button on the lift
Raise the dust on old stair carpets
Endless treads like waves of regret
Now it seems, I’m going madder
Falling off this rotting ladder
Your program, newspaper
So they say
Rumor spread by word of mouth
Jump onto the escalator
Press the button on the lift
Raise the dust on old stair carpets
Endless treads like waves of regret
Now it seems, I’m going madder
Falling through this rotting ladder
There’s something in your soul that makes me feel so old
In fact, I think I’ve died about six hundred times
There’s less of me now and more of me then
I’m moving back to the age of men
Jump off the tarmac, there’s no stagecoach speed limit
Outside the office, hangs the man on the gibbet
Jump off the tarmac, there’s no stagecoach speed limit
Outside the office, swings the man on the gibbet

Almost Medieval (traducción)

Hay algo en tu alma que me hace sentir tan viejo
De hecho, creo que he muerto unas seiscientas veces
Hay menos de mí ahora y más de mí entonces
Estoy volviendo a la edad de los hombres
Salta de la pista, no hay límite de velocidad de la diligencia
Fuera de la oficina cuelga al hombre en el patíbulo
Lentes blandas, convertirse en anteojos
Pequeño mundo, débilmente visto a través de cataratas
Tu programa, periódico
Eso dicen
Rumor difundido de boca en boca
Salta a la escalera mecánica
Pulsa el botón del ascensor
Levantar el polvo de las alfombras viejas de las escaleras
Huellas interminables como olas de arrepentimiento
Ahora parece que me estoy volviendo más loco
Cayendo de esta escalera podrida
Lentes blandas, convertirse en anteojos
Pequeño mundo, débilmente visto a través de cataratas
Salta a la escalera mecánica
Pulsa el botón del ascensor
Levantar el polvo de las alfombras viejas de las escaleras
Huellas interminables como olas de arrepentimiento
Ahora parece que me estoy volviendo más loco
Cayendo de esta escalera podrida
Tu programa, periódico
Eso dicen
Rumor difundido de boca en boca
Salta a la escalera mecánica
Pulsa el botón del ascensor
Levantar el polvo de las alfombras viejas de las escaleras
Huellas interminables como olas de arrepentimiento
Ahora parece que me estoy volviendo más loco
Cayendo a través de esta escalera podrida
Hay algo en tu alma que me hace sentir tan viejo
De hecho, creo que he muerto unas seiscientas veces
Hay menos de mí ahora y más de mí entonces
Estoy volviendo a la edad de los hombres
Salta de la pista, no hay límite de velocidad de la diligencia
Fuera de la oficina, cuelga al hombre en el patíbulo
Salta de la pista, no hay límite de velocidad de la diligencia
Fuera de la oficina, balancea al hombre en el patíbulo