Traducción de la letra de la canción Empire State Human - The Human League

Empire State Human (original)

Since I was very young I’ve realised
I never wanted to be human size
So I avoid the crowds and traffic jams
They just remind me of how small I am
Because of this longing in my heart
I’m going to start the growing art
I’m going to grow now and never stop
Think like a mountain, grow to the top
Chorus:
Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall, as big as a wall, wall, wall
And if I’m not tall, tall, tall, then I will crawl, crawl, crawl
Because I’m not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall
Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall, as big as a wall, wall, wall
And if I’m not tall, tall, tall, then I will crawl, crawl, crawl
Because I’m not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall
With concentration
My size increased
And now I’m fourteen stories high
At least
Empire State Human
Just a born kid
I’ll go to Egypt to be
The pyramids
(Chorus) over : —
Refrain 1:
Brick by brick
Stone by stone
Growing till he’s fully grown
Brick by brick
Stone by stone
Growing till he’s fully grown
Refrain 2:
Fetch more water
Fetch more sand
Biggest person in the land
Fetch more water
Fetch more sand
Biggest person in the land
(Refrain 1)
(Chorus) over : —
(Refrain 2)
(Refrain 1)
(Refrain 2)

Empire State Human (traducción)

Desde muy joven me he dado cuenta
Nunca quise ser de tamaño humano
Así evito las aglomeraciones y los atascos
Solo me recuerdan lo pequeño que soy
Por este anhelo en mi corazón
Voy a comenzar el arte creciente
Voy a crecer ahora y nunca parar
Piensa como una montaña, crece hasta la cima
Coro:
Alto, alto, alto, quiero ser alto, alto, alto
Tan grande como una pared, pared, pared, tan grande como una pared, pared, pared
Y si no soy alto, alto, alto, entonces gatearé, gatearé, gatearé
Porque no soy alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto
Alto, alto, alto, quiero ser alto, alto, alto
Tan grande como una pared, pared, pared, tan grande como una pared, pared, pared
Y si no soy alto, alto, alto, entonces gatearé, gatearé, gatearé
Porque no soy alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto
con concentración
Mi tamaño aumentó
Y ahora tengo catorce pisos de altura
Al menos
humano del estado del imperio
Solo un niño nacido
Iré a Egipto para ser
Las pirámides
(Estribillo) terminado: —
Estribillo 1:
Ladrillo por ladrillo
Piedra por piedra
Creciendo hasta que esté completamente desarrollado
Ladrillo por ladrillo
Piedra por piedra
Creciendo hasta que esté completamente desarrollado
Estribillo 2:
Trae más agua
Trae más arena
La persona más grande de la tierra
Trae más agua
Trae más arena
La persona más grande de la tierra
(Estribillo 1)
(Estribillo) terminado: —
(Estribillo 2)
(Estribillo 1)
(Estribillo 2)