Traducción de la letra de la canción Tell Me When - The Human League

Tell Me When (original)

Tell me when
Will I?
Tell me when
Will I?
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Kelly took a lifetime
Searching for the bottom line
I wasn’t into searching
'Cause I was doing fine
I wasn’t into fighting, chasing
Sweating, slaving, fretting, racing
Any waste of effort
Isn’t part of my design
Billy was an inspiration
Positive and kind
Until he let confusion
Overcome his youthful mind
Common sense dictated
I could never be so blind
And then
Then I see you
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
Nah nah nah nah nah nah nah
Happenstance an episode unplanned
Alone in time
Coincidence, the second chance
Re-sounding like a rhyme
How paths may cross against the odds
To wreck the plans you made
Among the crowd a face that smiles
To melt your masquerade
If only I could see you
Says the stranger deep inside
And lets you know that when you were
So sure you really lied
If only I could see you
Says the voice within your brain
And quietly, insistently
It says it once again
And then, I really need to know
It wouldn’t seem so lonely
If only I could see you
Baby, you can be free
If only I could see you
You’ll never have to doubt me
If only I could see you
Baby, you could free me
If only I could see you
If only I could see you
Tell me when
Tell me when
Nah nah nah nah nah nah nah
Tell me when
Will I see you again?
x3
Then
I really need to know
If only if only if only I could see you
If only I could see you
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
Nah nah nah nah nah nah nah
If only if only if only I could see you
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Tell me when
Will I see you again?
If only if only if only I could see you

(traducción)

Dime cuando
¿lo haré?
Dime cuando
¿lo haré?
Dime cuando
¿Te veré de nuevo?
Dime cuando
Kelly se tomó toda la vida
Buscando la línea de fondo
no estaba interesado en buscar
Porque me estaba yendo bien
No me gustaba pelear, perseguir
Sudando, esclavizando, inquietándose, compitiendo
Cualquier desperdicio de esfuerzo
No es parte de mi diseño
Billy fue una inspiración
Positivo y amable
Hasta que dejó confusión
Superar su mente juvenil
El sentido común dicta
Yo nunca podría ser tan ciego
Y luego
Entonces te veo
Dime cuando
¿Te veré de nuevo?
Dime cuando
¿Te veré de nuevo?
Dime cuando
¿Te veré de nuevo?
Nah nah nah nah nah nah nah
Casualidad un episodio no planificado
solo en el tiempo
Coincidencia, la segunda oportunidad
Resonando como una rima
Cómo los caminos pueden cruzarse contra viento y marea
Para arruinar los planes que hiciste
Entre la multitud un rostro que sonríe
Para derretir tu mascarada
Si tan solo pudiera verte
Dice el extraño en el fondo
Y te deja saber que cuando estabas
Así que seguro que realmente mentiste
Si tan solo pudiera verte
Dice la voz dentro de tu cerebro
Y en silencio, insistentemente
Lo dice una vez más
Y luego, realmente necesito saber
No parecería tan solo
Si tan solo pudiera verte
Cariño, puedes ser libre
Si tan solo pudiera verte
Nunca tendrás que dudar de mí
Si tan solo pudiera verte
Cariño, podrías liberarme
Si tan solo pudiera verte
Si tan solo pudiera verte
Dime cuando
Dime cuando
Nah nah nah nah nah nah nah
Dime cuando
¿Te veré de nuevo?
x3
Entonces
Realmente necesito saber
Si solo si solo si solo pudiera verte
Si tan solo pudiera verte
Si solo si solo si solo pudiera verte
¿Te veré de nuevo?
Si solo si solo si solo pudiera verte
¿Te veré de nuevo?
¿Te veré de nuevo?
Si solo si solo si solo pudiera verte
¿Te veré de nuevo?
Nah nah nah nah nah nah nah
Si solo si solo si solo pudiera verte
Dime cuando
¿Te veré de nuevo?
Dime cuando
¿Te veré de nuevo?
Si solo si solo si solo pudiera verte
Dime cuando
¿Te veré de nuevo?
Si solo si solo si solo pudiera verte