Traducción de la letra de la canción The Black Hit Of Space - The Human League

The Black Hit Of Space (original)

Been out all night, I needed a bite, I thought I’d put a record on I reached for the one with the ultra-modern label, and wondered where the light
had gone
It had a futuristic cover, lifted straight from Buck Rogers
The record was so black it had to be a con
The autochanger switched as I filled my sandwich
And futuristic sounds warbled off and on The black hit of space
It’s the one without a face
It’s the one that doesn’t fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it’s swallowed all the shops
As the song climbed the charts, the others disappeared
Til there was nothing but it left to buy
It got to number one, then into minus figures
Though nobody could understand why
The black hit of space
It’s the one without a face
It’s the one that doesn’t fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it’s swallowed all the shops
I couldn’t stand this bland sound any more so I walked towards my deck to turn
it off
All I could see was the B-side of the disc which had assumed a doughnut shape
with the label on the outside rim
I reached for the arm which was less than one micron long but weighed more than
Saturn and time stood still
I knew I had to escape but every time I tried to flee, the record was in front
of me The black hit of space
Get James Burke on the case
It’s the hit that’s never gone
Time stops when you put it…(on)

(traducción)

Estuve fuera toda la noche, necesitaba un bocado, pensé en poner un disco. Cogí el que tenía la etiqueta ultramoderna y me pregunté dónde estaba la luz.
había ido
Tenía una portada futurista, sacada directamente de Buck Rogers
El registro era tan negro que tenía que ser una estafa
El cambiador automático cambió cuando llené mi sándwich
Y los sonidos futuristas sonaron de vez en cuando El golpe negro del espacio
es el que no tiene cara
es el que no encaja
Solo puedes ver la tapa
El golpe negro del espacio
Chupando a la raza humana
¿Cómo puede permanecer en la cima?
Cuando se traga todas las tiendas
A medida que la canción subió en las listas de éxitos, las demás desaparecieron.
Hasta que no quedó nada más que lo que quedaba para comprar
Llegó al número uno, luego a cifras negativas
Aunque nadie podía entender por qué
El golpe negro del espacio
es el que no tiene cara
es el que no encaja
Solo puedes ver la tapa
El golpe negro del espacio
Chupando a la raza humana
¿Cómo puede permanecer en la cima?
Cuando se traga todas las tiendas
No podía soportar más este sonido suave, así que caminé hacia mi cubierta para girar.
apagado
Todo lo que pude ver fue el lado B del disco que había asumido la forma de una rosquilla.
con la etiqueta en el borde exterior
Alcancé el brazo que tenía menos de una micra de largo pero pesaba más de
Saturno y el tiempo se detuvieron
Sabía que tenía que escapar, pero cada vez que intentaba huir, el registro estaba al frente.
de mí El golpe negro del espacio
Pon a James Burke en el caso
Es el golpe que nunca se ha ido
El tiempo se detiene cuando lo pones... (encendido)