Traducción de la letra de la canción Je suis sous... - Claude Nougaro

Je suis sous... (original)

Je suis sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Je reviens comme l’assassin
Sur les lieux de son crime
Mais notre amour n’est pas mort
Hein?
dis-moi que non
Depuis que l’on s’est quitté
Je te jure que j’ai bien changé
Tu ne me reconnaîtrais plus
Et d’abord je ne bois plus
Je suis rond, rond, rond
Rongé d’remords
J’suis un salaud
Oh Oh Marie-Christine
Je t’en prie encore une fois
Montre-toi magnanime
Donne-moi une chance encore
Dis !
recommençons
En moi il y a du bon aussi
Ne m’fais pas plus noir que j’suis !
J’suis bourré, bourré, bourré
De bonn’s intentions
J’ai trouvé du boulot
Oh Marie-Christine
C’est sérieux, j’ai balancé
Mon dictionnaire de rimes
Je n'écris plus de chansons
Non !
J’travaille pour de bon
Mes copains que tu n’aimais pas
Maintenant ils rigolent sans moi
D’ailleurs je t’les ai amenés
Tu n’as qu'à leur demander
On est sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Ne fais pas la sourde oreille
A ce cri unanime
Je t’en supplie, mon trésor
Réponds !
Réponds !
Marie-Christine
Ne me laisse pas seul
Bon !
Puisque c’est ça
J’vais me saouler la gueule !

(traducción)

Estoy debajo, debajo, debajo
bajo tu balcón
como romeo
Oh Oh Marie-Christine
Vuelvo como el asesino
En la escena de su crimen
Pero nuestro amor no está muerto
¿eh?
dime que no
Desde que nos separamos
te juro que he cambiado mucho
Ya no me reconocerías
Y primero ya no bebo
Soy redondo, redondo, redondo
Consumido por el remordimiento
soy un bastardo
Oh Oh Marie-Christine
Te lo ruego una vez más
Muéstrate magnánimo
Dame una oportunidad más
Decir !
vamos a empezar de nuevo
En mi tambien hay bien
¡No me hagas más negro de lo que soy!
estoy borracho, borracho, borracho
Buenas intenciones
encontré un empleo
Oh Marie-Christine
Es en serio, me balanceé
mi diccionario de rimas
ya no escribo canciones
No !
trabajo para bien
Mis amigos que no te gustaban
Ahora se están riendo sin mí
Además, te los traje
Solo tienes que preguntarles
Estamos debajo, debajo, debajo
bajo tu balcón
como romeo
Oh Oh Marie-Christine
No hagas oídos sordos
A este grito unánime
Te lo suplico mi tesoro
¡Responder!
¡Responder!
María Cristina
No me dejes solo
Bueno !
Ya que eso es todo
¡Me voy a emborrachar!