Traducción de la letra de la canción Mám nový vůz (I Wanna Dance With Somebody - Who Loves Me) - Helena Vondráčková, Shannon Rubicam, George Merrill

Mám nový vůz (I Wanna Dance With Somebody - Who Loves Me) (original)

Ó, jé, óo…
Jak jen to říct?!
Má lesk a vůni luk
těžko znáte krásnější.
Houfy koní a v srdci blesk
a původ vezdejší.
Sotva se najde konkurent,
je to přímo zázrak zázraků,
už říct to musím,
je pro mě teď vším!
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám odteďka vůz
barvy trávy.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
A jsem do něho blázen!
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám zbrusu nový vůz
Mám nový vůz!
barvy trávy
Já se z něho snad zblázním!
Tišší než myš,
když kupředu sviští
svůdně dálnicí.
A z jeho křesel
je cítit plyš
a je vždycky tak nad věcí.
Chtěla bych vidět ten semafor,!
co by trouf si STOP mu dát před motor!
Jak já se dusím
tím pokladem mým.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám odteďka vůz
barvy trávy.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
A jsem do něho blázen!
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám fungl nový vůz.
Mám nový vůz
barvy trávy.
Já se z něho snad zblázním!
(všichni ať ví, všichni ať ví)
Ať ví to i slunce, ó-jé.
(všichni ať ví, všichni ať ví)
Ať ví to i slunce a svítí!
Chtěla bych vidět ten semafor,!
co by trouf si STOP mu dát před motor!
Jak já se dusím
tím pokladem mým.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám odteďka vůz
barvy trávy.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
A jsem do něho blázen!
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám zbrusu nový vůz
barvy trávy.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Já se z něho snad zblázním!
Óó-ó
(jé)
Ó-jé, a jede.
(jé)
Ó-jé
(jé)
Óó-ó
(jé)
Všichni ať to ví,
je barvy trávy,
všichni ať to ví,
ať to ví,
všichni ať to ví,
je barvy trávy.
Já se z něho snad zblázním!
Všichni ať to ví,
slunce ať to ví,
ráno ať to ví,
všichni ať to ví,
slunce ať to ví,
ráno ať to ví,
ó, všichni ať to ví,
slunce ať to ví, ó-ó
Já se z něho snad zblázním!

(traducción)

Oh mi oh oh
Como dices eso ?!
Tiene un brillo y un olor a lazos.
apenas conoces la más hermosa.
Manadas de caballos y relámpagos en sus corazones
y origen secundario.
Apenas se encuentra un competidor,
es un milagro de milagros,
Tengo que decir que,
es todo para mí ahora!
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
Tengo un coche a partir de ahora
colores de hierba
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
¡Y estoy loca por él!
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
tengo un auto nuevo
¡Tengo un nuevo auto!
colores de la hierba
¡Me estoy volviendo loca por él!
Más silencioso que un ratón
cuando zumba hacia adelante
carretera seductora.
Y desde sus asientos
es sentirse afelpado
y siempre está tan por encima del punto.
¡Me gustaría ver ese semáforo!
que te atreves a PARAR de ponerlo frente al motor!
como me asfixio
mi tesoro.
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
Tengo un coche a partir de ahora
colores de hierba
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
¡Y estoy loca por él!
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
Tengo un nuevo auto.
Tengo un nuevo auto
colores de hierba
¡Me estoy volviendo loca por él!
(que todos sepan, que todos sepan)
Que el sol lo sepa también.
(que todos sepan, que todos sepan)
¡Que el sol sepa y brille!
¡Me gustaría ver ese semáforo!
que te atreves a PARAR de ponerlo frente al motor!
como me asfixio
mi tesoro.
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
Tengo un coche a partir de ahora
colores de hierba
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
¡Y estoy loca por él!
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
tengo un auto nuevo
colores de hierba
¡Tengo un nuevo auto!
Esa es la noticia!
¡Me estoy volviendo loca por él!
Oo-o
(Yippee)
Oh vamos.
(Yippee)
Vaya
(Yippee)
Oo-o
(Yippee)
Que todos sepan
es el color de la hierba,
que todos sepan
déjalo saber
que todos sepan
es el color de la hierba.
¡Me estoy volviendo loca por él!
Que todos sepan
hazle saber al sol
avisale por la mañana
que todos sepan
hazle saber al sol
avisale por la mañana
oh todos háganlo saber
que lo sepa el sol, oh oh
¡Me estoy volviendo loca por él!