Traducción de la letra de la canción Šém - Helena Vondráčková, Michal Horacek, Peter Binder

Šém (original)

Noc je černá kaše
Ve tmě svítí jen prášek
Jak doufám, spánek najdu v něm
Jenže spánek zmizel
Místo něj přišla svízel
Houf postav kráčí pokojem
Je to houf starých známých
Jen se zdá divné na nich
Že v čelních důlcích mají šém
Ten šém
S kouzelným nápisem!
Malá koule plná písmenek
A s tou se blíží sem
Ten šém je přísným soupisem
Všech mých malých zrad
A velkých ztrát
Jak můžu spát?
Šém s mojí vinou
Každý má každý s jinou
Ty stíny koukaj úkosem
Já chci se bránit
Že jsem nechtěla je zranit
Jen někdy zkrátka slabá jsem
Ale dík všem těm chybám
Tu stejně s nimi hýbám
Do vlastních snů si vkládám šém
Ten šém
S kouzelným nápisem!
Malá koule plná písmenek
A s tou se blíží sem
Ten šém je přísným soupisem
Všech mých malých zrad
A velkých ztrát
Jak můžu spát?
Ten šém
S kouzelným nápisem!
Malá koule plná písmenek
A s tou se blíží sem
Ten šém je přísným soupisem
Všech mých velkých zrad
A hloupých ztrát
Jak můžu spát?
Jak můžu spát?

Šém (traducción)

La noche es papilla negra
Solo el polvo brilla en la oscuridad.
Espero encontrar el sueño en él.
Pero el sueño se había ido
En cambio, ella vino de problemas
Un montón de personajes caminan por la habitación.
Es un grupo de viejos conocidos.
Simplemente les parece extraño.
Que tienen un shem en los hoyuelos delanteros
ese esquema
¡Con una inscripción mágica!
Una pequeña esfera llena de letras.
Y ella viene aquí con eso
El esquema es una lista estricta
Todas mis pequeñas traiciones
Y grandes pérdidas
¿Cómo puedo dormir?
Shem con mi culpa
Todos tienen el uno con el otro
Esas sombras miran de lado
quiero defenderme
Que no quería lastimarlos
Solo soy débil a veces
Pero gracias a todos esos errores
Me muevo con ellos de todos modos
Puse un shem en mis propios sueños
ese esquema
¡Con una inscripción mágica!
Una pequeña esfera llena de letras.
Y ella viene aquí con eso
El esquema es una lista estricta
Todas mis pequeñas traiciones
Y grandes pérdidas
¿Cómo puedo dormir?
ese esquema
¡Con una inscripción mágica!
Una pequeña esfera llena de letras.
Y ella viene aquí con eso
El esquema es una lista estricta
Todas mis grandes traiciones
Y pérdidas estúpidas
¿Cómo puedo dormir?
¿Cómo puedo dormir?