Traducción de la letra de la canción Do You Like My New Car? - Frank Zappa, The Mothers, Jeff Simmons

Do You Like My New Car? (original)

You are… you gotta tell me something… I mean, seriously, I’m tellin' you
this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody
really from Hollywood… I mean, really… my girlfriend Jim, and Ian,
and Aynsley, and Bob, and Frank… I mean, none of us…
Pleased to meet you…
Hi Howie
We never met a pop star from Hollywood… tell me something: have you ever met
Davey Jones?
or Bobby Sherman?
No. no, I.
I mean… David Cassady, he’s so…
Jimmy Greenspoon, once I…
Three Dog Night?!!
Yeah…
Oh!
I love them!
They’re my favorite band!.. ow gawd.
oh, do you like my new
car?
I’m ah.
my Dad just gave it to me for graduation.
Ah yeaah?!!
I’ts a … it’s a Fillmore, isn’t it?
Real futuristic, ah.
I dig the fins… listen: do you know how to get to the ah Hollywood Inn from
here?
No, ah.
which one is it?
(burp) excuse me.
It’s the one by the airport… you know… cause we gotta get
up early an'.
fly outta here in the morning, y’know…
Oh, I didn’t know that… Where do you guys play tomorrow night?
I mean, I’d like to come maybe… in your bus or somethin'…
Yeah?..
(Voice in background):
In the BUS!
Come in the bus, huh… Tomorrow we’re in ah, let’s see… Tierra del Fuego…
Ook!
You’re so professional, Howie!
Oh, it’s not… it’s nothing…
Howie, I mean, the way you gettin' tp-tp to play, an all these exotic places,
I mean…
Yeah
Tell me something.
tell me and my girl-… TELL me: Do you really have a hit
record… on the charts now… with a BULLET?
… I mean that’s really
important to me…
Listen, honey: Would I lie to you just to get in your pants?
He-Het!
Listen!
Hey, listen to me tellin' ya: WE ARE NOT GROUPIES!
Naw, I never.
I never said…
We are not groupies!
You better understand that!.. I told Robert Planet,
I told Elton John, I told all those big guys…
Robert PLANET?!
We are not groupies!
No, I never.
Roger Daltrey never laid a hand on me!
Yaw.
it’s obvious to see why… listen, I never…
(2nd non-groupie):
Howie.
(1st non-groupie):
Tell him!
Tell him right now!
(2nd non-groupie):
We only like musicians for f-friends.
You know?
(voices in back):
Real straight arrow, Howie, Really… just for friends, Howie…
(2nd non-groupie):
But we still like you Yeah.
we wouldn’t mind coming in your bus, but.
(2nd non-groupie):
I mean, we still want to hear your record…
Listen you chicks!
now didn'.
didn’t you just say that you got off bein' juked
with a BABY OCTOPUS and spewed upon with cream corn?
an' that your hair-lipped
dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a YOO-HOO
bottle or she went apeshit…
Ooooh.
What’s the deal, baby?
Come on.
Howie!
Howie, lissen yo me… all that’s true.
Come across.
All that’s true, and sometimes I even dig it with a Doctor Brown’s Cream Soda…
or a CEL-RAY… but!
we are not groupies!
No matter what you think…
No, I never…
We are not groupies.
You see, there seems to be some kind of a communication problem, honey…
because I… I am a lonely guy from outta town, y’know an'… an' I want some
ACTION… what I’m talkin' about is, I wanna… a-a-steaming… succulent…
ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a… with…
how shall I put this… what say we hop in the trunk of your Gremlin AN' GET
OUR ROCKS OFF…
Hey!
hey-hey-hey-heyyyy… Jesus…
(voice in back):
I’m in this band, man…
(voice up front):
Very agile, Howie, very agile…
(voice in back):
I am in this band no matter what we do up here… it’s all…
Now lissen!
It just so happend… tonight me and my girlfriends, I mean,
we’ve all come here for one thing tonight…
Yeah?
Looking for a guy… And we’re looking for a guy from a group
Wow
BUT HE’S GOTTA HAVE A DICK!
WAAAH!
AND HE’S GOTTA HAVE A DICK THAT’S A MONSTER!
WAAAAAAAAH… That’s me!
That’s me!
ooh!
… oooohh, you voluptouns Manhattan
Island clit.
Take me… I’m yours, you hole… Fulfill my… wildest… dreams!
Ooooh!
Anything for you, my most seductive, seclusive… pop star of a man…
picture this if you can: bead jobs!
knotted nylons!
bamboo canes!
three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting in the
dressing-room of the Fillmore East!
Why, 'n enchilada wrapped with pickle sauce
shook up and down in between a donkey’s legs until he can’t it stand anymore!
All this and more, Howie!
Including!
an electric coolde pony harness,
with fuel injection… fuel injection… fuel injection…
Oooh!
my god, I … I … I can’t stand it… I mean… I mean,
dou you understand the implications of what I’m saying?
I CAN’T STAND IT!!!
I CAN’T STAND IT !!
I CAN’T STAND IT!
OH NO… Oh my god… I’m going home!
I’m gonna see my baby… (etc) I really can’t stand it… please…
give it to me… give it to me right here in the trunk of your Gremlin.
give me… GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLES SAUCE SHOVED UP BETWEEN A
DONKEY’S ASS UNTIL HE CAN’T COME ANYMORE…
Hey-hey!
haha!
Not until you sing me your big hit record… and I want to hear
the big hit record, and I wanna hear it now, an' I wanna hear the big hit
record now with a bullet!
With a bullet!
The bullet?
The BULLET!
The BULLET!
I’ts the part that gets me the hottest… hehe!..
now sing me that record, and I wanna hear it right now or you ain’t driving
nowhere tonight, buddy…
Well, I know when I’m licked… all over… Okay, baby: BEND OVER AND SPREAD
'EM… Here comes my… BULLET!
(all sing Happy Together)

(traducción)

Eres... tienes que decirme algo... quiero decir, en serio, te lo digo
esta es la primera vez que alguna de mis novias y yo conocemos a alguien
realmente de Hollywood... quiero decir, realmente... mi novia Jim e Ian,
y Aynsley, y Bob, y Frank... Quiero decir, ninguno de nosotros...
Encantado de conocerte…
Hola Howie
Nunca conocimos a una estrella del pop de Hollywood... dime algo: ¿alguna vez has conocido
¿Davey Jones?
o ¿Bobby Sherman?
No, no, yo.
Quiero decir... David Cassady, es tan...
Jimmy Greenspoon, una vez yo...
¡¿Noche de tres perros?!
Sí…
¡Vaya!
¡Los amo!
¡Son mi banda favorita!... Dios mío.
oh, ¿te gusta mi nuevo
¿coche?
soy ah.
mi papá me lo acaba de dar para la graduación.
Ah si?!!
Soy un... es un Fillmore, ¿no?
Real futurista, ah.
Cavo las aletas... escucha: ¿sabes cómo llegar al ah Hollywood Inn desde
¿aquí?
Noé.
¿cuál es?
(eructar) disculpe.
Es el del aeropuerto... ya sabes... porque tenemos que ir
temprano y '.
volar fuera de aquí por la mañana, ya sabes...
Oh, no sabía eso... ¿Dónde juegan mañana por la noche?
Quiero decir, me gustaría ir tal vez... en tu autobús o algo así...
¿Sí?..
(Voz de fondo):
¡En el autobús!
Vente en el bus, eh… Mañana estamos en ah, a ver… Tierra del Fuego…
¡Ok!
¡Eres tan profesional, Howie!
Oh, no es... no es nada...
Howie, quiero decir, la forma en que te pones tp-tp para jugar, y todos estos lugares exóticos,
Quiero decir…
sí
Dime algo.
dime a mí y a mi chica-… DIME: ¿De verdad tienes un éxito?
grabar... en las listas ahora... ¿con BULLET?
… Quiero decir que eso es realmente
importante para mí…
Escucha, cariño: ¿te mentiría solo para meterte en tus pantalones?
He-Het!
¡Escuchar!
Oye, escúchame decirte: ¡NO SOMOS GROUPIES!
No, yo nunca.
Nunca dije…
¡No somos groupies!
¡Será mejor que entiendas eso!... Le dije a Robert Planet,
Le dije a Elton John, le dije a todos esos grandes...
Roberto PLANETA?!
¡No somos groupies!
No yo nunca.
¡Roger Daltrey nunca me puso una mano encima!
Guiñada.
es obvio ver por qué... escucha, yo nunca...
(2º no groupie):
Howie.
(1º no groupie):
¡Dile!
¡Díselo ahora mismo!
(2º no groupie):
Solo nos gustan los músicos para f-friends.
¿Sabes?
(voces al fondo):
Flecha recta real, Howie, De verdad... solo para amigos, Howie...
(2º no groupie):
Pero todavía nos gustas
no nos importaría venir en tu autobús, pero.
(2º no groupie):
Quiero decir, todavía queremos escuchar tu disco...
¡Escuchen pollitos!
ahora no.
¿No acabas de decir que saliste siendo engañado?
con un PULPIITO BEBÉ y rociado con crema de maíz?
un 'que tu pelo-labio
la novia lesbiana que toca el bajo en el asiento trasero tenía que tenerlo con un YOO-HOO
botella o se volvió loca...
Ooooh.
¿Cuál es el trato, bebé?
Vamos.
¡Hola!
Howie, escúchame... todo eso es verdad.
Cruzar.
Todo eso es cierto, y a veces incluso me gusta con un refresco de crema de Doctor Brown's...
o un CEL-RAY… pero!
¡No somos groupies!
No importa lo que pienses...
No yo nunca…
No somos groupies.
Verás, parece que hay algún tipo de problema de comunicación, cariño...
porque yo... soy un tipo solitario de fuera de la ciudad, ya sabes y... y quiero algo
ACCIÓN... de lo que estoy hablando es de que quiero... humeante... suculento...
una especie de agujero cada vez más grande, pegajoso, goteante, que moquea, con un... con...
¿Cómo pongo esto... qué dices saltamos al baúl de tu Gremlin Y LLEGAMOS
NUESTRAS ROCAS…
¡Oye!
ey-hey-hey-heyyyy… Jesús…
(voz de atrás):
Estoy en esta banda, hombre...
(voz al frente):
Muy ágil, Howie, muy ágil...
(voz de atrás):
Estoy en esta banda sin importar lo que hagamos aquí arriba... es todo...
¡Ahora escucha!
Dio la casualidad de que esta noche yo y mis novias, quiero decir,
todos hemos venido aquí por una cosa esta noche...
¿Sí?
Buscando un chico... Y estamos buscando un chico de un grupo
Guau
¡PERO TIENE QUE TENER UNA POLLA!
¡WAAAH!
¡Y TIENE QUE TENER UNA POLLA QUE ES UN MONSTRUO!
WAAAAAAAAH… ¡Ese soy yo!
¡Ese soy yo!
¡Oh!
… oooohh, voluptuosos de Manhattan
clítoris isla.
Tómame... Soy tuyo, agujero... ¡Cumple mis... sueños... más salvajes!
¡Ooooh!
Cualquier cosa por ti, mi más seductora, solitaria... estrella del pop de un hombre...
imagina esto si puedes: ¡trabajos de cuentas!
¡medias de nailon anudadas!
cañas de bambú!
tres grabaciones inéditas de Crosby, Stills, Nash y Young luchando en el
camerino de la Fillmore East!
Por qué, 'n enchilada envuelta con salsa de pepinillo
sacudido hacia arriba y hacia abajo entre las patas de un burro hasta que ya no puede más!
¡Todo esto y más, Howie!
¡Incluido!
un arnés de pony coolde eléctrico,
con inyección de combustible... inyección de combustible... inyección de combustible...
¡Oooh!
Dios mío, yo... yo... no puedo soportarlo... quiero decir... quiero decir,
¿Entiendes las implicaciones de lo que estoy diciendo?
NO LO SOPORTO!!!
¡¡NO LO SOPORTO!!
¡NO LO SOPORTO!
OH NO... Oh Dios mío... ¡Me voy a casa!
Voy a ver a mi bebé... (etc) Realmente no puedo soportarlo... por favor...
dámelo... dámelo aquí mismo en el maletero de tu Gremlin.
dame… DAME LA ENCHILADA CON LA SALSA DE PEPINILLOS EMPUJADA ENTRE UNA
EL CULO DEL BURRO HASTA QUE NO PUEDE VENIR MÁS…
¡Oye, oye!
¡ja ja!
No hasta que me cantes tu disco de gran éxito... y quiero escuchar
el disco de gran éxito, y quiero escucharlo ahora, y quiero escuchar el gran éxito
graba ahora con una viñeta!
¡Con una bala!
¿La bala?
¡La bala!
¡La bala!
Yo es la parte que me pone más caliente... ¡jeje!..
ahora cántame ese disco, y quiero escucharlo ahora mismo o no conducirás
en ninguna parte esta noche, amigo...
Bueno, sé cuando estoy lamido... por todas partes... De acuerdo, bebé: AGÁLLATE Y SEPARA
'EM... Aquí viene mi... ¡BALA!
(Todos cantan Happy Together)