Traducción de la letra de la canción Black Tattoo - Flesh For Lulu

Black Tattoo (original)

Your kind of violence is so hard to learn
Just a slap in the face no fireworks
Fake it fake it for everybody else
Come on don’t keep it all for yourself
Oh no no no
I watched the cowboy ride the train
Across the Rio Grande to Brixton
From the wild wild west to the deep deep south
He takes a handful of pills and puts them in his mouth
And when the lamp light shines across the room
And touches her black tattoo
Well she knows she’s got to live with it now
And you live as long as you want to
Standing around wondering how she’s ever gonna keep her looks
She’ll be history soon enough
I bet we never write that book
So tell me will you be sat on your own
Looks like a ghost of someone I once knew
And the map of your skin
Still drives me insane
You thought I was in pain
I will colour you black and blue
No true cynic will have a lucky number
A dice is still their vice
I tell ya every clouds gotta silver lining
And everyone has his price
Tell me what could be worse
Than your own bitter rants
Shes ???
Your favourites got no friends
Im ???
And the beating never ends
When I see you
I see black and blue
Oh give me your skin
And I will colour you in
If there’s one thing
I know it’s true
Black tattoo is nothing new
Black tattoo is nothing new
Give me your skin
Want you give me your skin
I want to clour you in once again
Black Tattoo
I want to colour you in
I will colour you in

(traducción)

Tu tipo de violencia es tan difícil de aprender
Solo una bofetada en la cara sin fuegos artificiales
Fíngelo, fíngelo para todos los demás
Vamos, no te lo quedes todo para ti
Oh no no no
Vi al vaquero montar el tren
Al otro lado del Río Grande a Brixton
Desde el salvaje oeste hasta el sur profundo
Toma un puñado de pastillas y se las mete en la boca.
Y cuando la luz de la lámpara brilla en la habitación
Y toca su tatuaje negro
Bueno, ella sabe que tiene que vivir con eso ahora
Y vives tanto como quieras
De pie preguntándose cómo va a mantener su apariencia
Ella será historia lo suficientemente pronto
Apuesto a que nunca escribimos ese libro
Así que dime, ¿te sentarás solo?
Parece un fantasma de alguien que una vez conocí.
Y el mapa de tu piel
Todavía me vuelve loco
Pensaste que estaba sufriendo
Te colorearé de negro y azul.
Ningún verdadero cínico tendrá un número de la suerte
Un dado sigue siendo su vicio
Te digo que todas las nubes tienen un revestimiento plateado
Y cada quien tiene su precio
Dime qué podría ser peor
Que tus propias diatribas amargas
ella es???
Tus favoritos no tienen amigos
Yo soy ???
Y la paliza nunca termina
Cuando te veo
Veo negro y azul
Ay dame tu piel
Y te colorearé
Si hay una cosa
Sé que es verdad
El tatuaje negro no es nada nuevo
El tatuaje negro no es nada nuevo
dame tu piel
Quiero que me des tu piel
Quiero entorpecerte una vez más
tatuaje negro
quiero colorearte
te colorearé