Traducción de la letra de la canción Hopeless Bleak Despair - They Might Be Giants

Hopeless Bleak Despair (original)

I never knew what everybody meant
By endless, hopeless, bleak despair
Until one day when I found out
The first time I ever left my house
It saw me and followed me home
And stayed with me for my whole life
For years and years I wandered the earth
Condemned to a life of bleak despair
Then, one day, I looked around and found it had disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
All I had ever wanted in my life
Was only to be free of it
It drove away my family
It made me lose my job
Whenever anybody saw it
They’d say «get out of here»
For years and years I wandered the earth
Sick of my life, looking forward to death
Then, one day, I looked around and found it had disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
Hopeless bleak despair
Hopeless bleak despair
Hopeless bleak despair
For years and years I wandered the earth
Until I died and went to hell
But my despair had ascended to heaven
That’s how I finally got rid of it
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared

(traducción)

Nunca supe lo que todos querían decir
Por una desesperación interminable, desesperanzada y sombría
Hasta que un día en que me enteré
La primera vez que salí de mi casa
Me vio y me siguió a casa
Y se quedó conmigo toda mi vida
Durante años y años vagué por la tierra
Condenado a una vida de sombría desesperación
Entonces, un día, miré a mi alrededor y descubrí que había desaparecido.
Desesperanza sombría sin esperanza
Siempre estuvo ahí
Y entonces, un día, desapareció
En una bocanada de humo
De una manera poco ceremoniosa
Un día, desapareció
Todo lo que había querido en mi vida
Era solo para estar libre de eso
Ahuyentó a mi familia
Me hizo perder mi trabajo
Siempre que alguien lo vio
Dirían «fuera de aquí»
Durante años y años vagué por la tierra
Enfermo de mi vida, esperando la muerte
Entonces, un día, miré a mi alrededor y descubrí que había desaparecido.
Desesperanza sombría sin esperanza
Siempre estuvo ahí
Y entonces, un día, desapareció
En una bocanada de humo
De una manera poco ceremoniosa
Un día, desapareció
Desesperanza sombría sin esperanza
Desesperanza sombría sin esperanza
Desesperanza sombría sin esperanza
Durante años y años vagué por la tierra
Hasta que morí y fui al infierno
Pero mi desesperación había subido al cielo
Así es como finalmente me deshice de él
Desesperanza sombría sin esperanza
Siempre estuvo ahí
Y entonces, un día, desapareció
En una bocanada de humo
De una manera poco ceremoniosa
Un día, desapareció
Desesperanza sombría sin esperanza
Siempre estuvo ahí
Y entonces, un día, desapareció
En una bocanada de humo
De una manera poco ceremoniosa
Un día, desapareció