Traducción de la letra de la canción Where the Heart Is - Marc Almond

Where the Heart Is (original)

Atmospheres are tense today
Mother and father are growling again
Silently seated around the table
You’re the one that’s getting the blame
Father looks at you like a snake
You play with the food upon your plate
Noone seems to be on your side
Things that threaten to hurt your pride
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
Smiling you did your time at school
Crying quietly like a fool
Saturday night and Sunday morning
Did all the things they asked you to do They say that home is where the heart is But home is only where the hurt is Pull the wool over the eyes
Forget your worries that you started
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
When you stay out every night
The first time from your bedroom site
Started to show some concern
But by then it was too late
Fear it’s time to pull away
Shut yours ears to all they say
Be yourself you know it’s true
Because in the end what’s left is you
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
Mother loves to be concerned
Using lessons that she learned
Father nevers undestand
When children have the upper hand

Where the Heart Is (traducción)

Los ambientes están tensos hoy
Madre y padre están gruñendo de nuevo
Sentados en silencio alrededor de la mesa
tú eres el que tiene la culpa
Padre te mira como una serpiente
Juegas con la comida en tu plato
Nadie parece estar de tu lado
Cosas que amenazan con herir tu orgullo
A las madres les encanta estar preocupadas
Usando las lecciones que ella aprendió
Los padres nunca entienden
Cuando los niños tienen la sartén por el mango
Sonriendo hiciste tu tiempo en la escuela
Llorando en silencio como un tonto
sábado noche y domingo mañana
Hiciste todas las cosas que te pidieron que hicieras Dicen que el hogar es donde está el corazón Pero el hogar es solo donde está el dolor Tirar la lana sobre los ojos
Olvida tus preocupaciones que empezaste
A las madres les encanta estar preocupadas
Usando las lecciones que ella aprendió
Los padres nunca entienden
Cuando los niños tienen la sartén por el mango
Cuando te quedas fuera todas las noches
La primera vez desde el sitio de tu dormitorio.
Empezó a mostrar cierta preocupación
Pero para entonces ya era demasiado tarde
Miedo a que sea hora de alejarse
Cierra los oídos a todo lo que dicen
Sé tú mismo, sabes que es verdad
Porque al final lo que queda eres tú
A las madres les encanta estar preocupadas
Usando las lecciones que ella aprendió
Los padres nunca entienden
Cuando los niños tienen la sartén por el mango
A la madre le encanta estar preocupada
Usando las lecciones que ella aprendió
Padre nunca entiende
Cuando los niños tienen la sartén por el mango