Traducción de la letra de la canción Trials of Eyeliner - Marc Almond

Trials of Eyeliner (original)

Eyeliner saved your life
Playing up the vamp
You were applying mystery
Setting yourself free
Bitten nails down to the quick
Black nail varnish painted thick
You were tortured martyr, St. Divine
For playboys who wanted to shine
Father viewed you with your eyes of black
Responded with a violent slap
Said you made him feel ashames
Get out and don’t come back
Trials of eyeliner
Styles of eyeliner
Went to Soho worked the clips
Met sailors on leave from ships
Mascara gave you deep allure
Of your sex they couldn’t be sure
They were falling in love with you
Falling in love with yourself
And in the dim light of the basement
They didn’t care enough
The 70's came to an end
Eyeliner still your dearest friend
From teen to glam to punk
And then
The disco age redefined men
You became one of a crowd
Your song drowned out when the music was to loud
But you stood your ground as a child of passion
As decades changed along with fashions
Trials of eyeliner
In 1980's New York town
Where leather boys could all be found
You tried to get into their clubs
But the doorman gave you quite a snub
Pointed to a sign above the door
Only denim and leather to be worn
Far too much black eyeliner dear
Not a chance of coming in here
You were true to yourself
Never fell out of love with yourself
But in the darkest corners of the world
They didn’t care enough
But in the darkest corners of the world
They didn’t care enough
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
They didn’t care enough
Trials of eyeliner
(Repeat to fade)

(traducción)

El delineador te salvó la vida
Jugando con el vampiro
Estabas aplicando misterio
Liberándote
Uñas mordidas hasta lo más rápido
Esmalte de uñas negro pintado grueso
Fuiste torturado mártir, San Divino
Para playboys que querían brillar
Padre te vio con tus ojos de negro
Respondió con una bofetada violenta
Dijo que lo hiciste sentir avergonzado
Sal y no vuelvas
Pruebas de delineador de ojos
Estilos de delineador de ojos
Fui a Soho, trabajé en los clips.
Conocí a los marineros de vacaciones de los barcos
El rímel te dio un encanto profundo
De tu sexo no podían estar seguros
se estaban enamorando de ti
Enamorarte de ti mismo
Y en la penumbra del sótano
no les importaba lo suficiente
Los años 70 llegaron a su fin
El delineador sigue siendo tu mejor amigo
De adolescente a glam y punk
Y luego
La era disco redefinió a los hombres
Te convertiste en uno de una multitud
Tu canción se ahogó cuando la música estaba demasiado alta
Pero te mantuviste firme como un hijo de la pasión
A medida que las décadas cambiaron junto con las modas
Pruebas de delineador de ojos
En la ciudad de Nueva York de 1980
Donde se pueden encontrar chicos de cuero
Intentaste entrar en sus clubes
Pero el portero te dio un buen desaire
Señaló un cartel encima de la puerta
Solo se puede usar denim y cuero.
Demasiado delineador de ojos negro querida
No hay posibilidad de entrar aquí
Fuiste fiel a ti mismo
Nunca te desamores de ti mismo
Pero en los rincones más oscuros del mundo
no les importaba lo suficiente
Pero en los rincones más oscuros del mundo
no les importaba lo suficiente
Pruebas de delineador de ojos
Pruebas de delineador de ojos
Pruebas de delineador de ojos
Pruebas de delineador de ojos
no les importaba lo suficiente
Pruebas de delineador de ojos
(Repetir para desvanecerse)