Traducción de la letra de la canción Lavender - Marc Almond

Lavender (original)

Mauve cravat and corduroy jeans
Well we all know what that means
A halo of curls
For Satyricon girls
Our Lady of the flowers
Grows shadier by the hours
Lady Stardust, Judy Teen
In your own Moonage Daydream
Blusher smeared across your cheeks
Kohl that stayed around for weeks
Smudged on your eyes
A Biba disguise
Maybelline in shades of green
Coloured up your teenage scene
Light of fot and limp of knees
In the 1970's
Last night’s panstick
On yesterday’s grime
You displayed all bruises
While I covered all mine
Elusive mercurial
Effeminate ethereal
They whisper you swish by
Your eyes up to the sky
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
Heartache Noir leaving a scar
Exploring all the shades to be
Through life’s black and white TV
St. Dirk of Bogarde
Showed you what to discard
So you splashed on some Brut
And lowered your voice
When Charlie was really your choice
Last nights Lurex gave yesterday shine
You held on to your sparkle
While I lost all mine
Those long drunken nights
With the misfits and rebels
Playing the angel
While slepping with devils
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
And this is the part
Where you’d get beaten up
But you’re saved by a quip
And a whole lot of luck
Frankie and Charlie have gone
Now Larry and Kenny
Once they all had a beard
Sadly now don’t have any
Last night’s indiscretion
Was yesterday’s crime
You stayed true to yourself
But I was poisoned by my time
Elusive mercurial
Piss-elegant ephemeral
They whisper you swish by
Your eyes up to the sky
The renters on the 'Dilly
In their fake leather jackets
Say she’s 'ere on the meat rack
Knowing all of the rackets
Where everything’s gift wrapped
And coming in packets
Just a knock on the door to some
Club where no need to say more
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
So much there’s not to say
You don’t have to anyway

(traducción)

Vaqueros de pana y corbata malva
Bueno, todos sabemos lo que eso significa.
Un halo de rizos
Para chicas Satyricon
Nuestra Señora de las flores
Se vuelve más sombrío por las horas
dama polvo de estrellas judy adolescente
En tu propio Moonage Daydream
Colorete untado en tus mejillas
Kohl que se quedó por semanas
manchado en tus ojos
Un disfraz de Biba
Maybelline en tonos de verde
Colorea tu escena adolescente
Luz de pies y cojera de rodillas
En los 1970s
Panstick de anoche
Sobre la mugre de ayer
Mostraste todos los moretones
Mientras yo cubría todo lo mío
Escurridizo mercurial
etéreo afeminado
Ellos susurran que pasas
Tus ojos hacia el cielo
lavanda, lavanda
Tiene un toque de lavanda
lila y lavanda
Lavanda
Heartache Noir dejando una cicatriz
Explorando todos los tonos para ser
A través de la televisión en blanco y negro de la vida
San Dirk de Bogarde
Te mostré qué descartar
Así que salpicaste un poco de Brut
y bajaste la voz
Cuando Charlie fue realmente tu elección
Anoche Lurex dio brillo ayer
Te aferraste a tu brillo
Mientras perdí todo lo mío
Esas largas noches de borrachera
Con los inadaptados y rebeldes
jugando al ángel
Mientras duermo con demonios
lavanda, lavanda
Tiene un toque de lavanda
lila y lavanda
Lavanda
Y esta es la parte
Donde te golpearían
Pero eres salvado por una broma
Y mucha suerte
Frankie y Charlie se han ido
Ahora Larry y Kenny
Una vez todos tenían barba
Lamentablemente ahora no tengo ninguna
La indiscreción de anoche
fue el crimen de ayer
Te mantuviste fiel a ti mismo
Pero fui envenenado por mi tiempo
Escurridizo mercurial
Mear-elegante efímero
Ellos susurran que pasas
Tus ojos hacia el cielo
Los inquilinos del 'Dilly
En sus chaquetas de cuero falso
Di que ella está aquí en el estante de la carne
Conocer todas las raquetas
Donde todo está envuelto para regalo
Y viene en paquetes
Solo un golpe en la puerta de algunos
Club donde no hace falta decir más
lavanda, lavanda
Tiene un toque de lavanda
lila y lavanda
Lavanda
tanto que no hay que decir
No tienes que de todos modos