Traducción de la letra de la canción Dans ton univers - Johnny Hallyday

Dans ton univers (original)

Dans tes yeux une ombre au loin se déchire
Et s’enflamme dans le froid
Au fond de la nuit, ta voix qui s'étire
Me pénètre de ses doigts
Ne me laisse pas
Tu sais, tu as besoin de moi
Et là-bas dans ton univers
Où tu resteras prisonnière
Il y aura toujours des frontières
Et un jour
Et un jour tout s'écroulera
J’ai abandonné un éclat de rire
Pour une étoile de roi
Ce monde frémit et tu as beau dire
Que rien ne m’en restera
Ne me laisse pas
Tu sais, tu as besoin de moi
Et là-bas dans ton univers
Où tu resteras prisonnière
Il y aura toujours des frontières
Et un jour
Et un jour tout s'écroulera
Dix mille soleils partout s’illuminent
Un océan gronde en moi
Mon cœur s'évapore et je m’imagine
Naviguant dans l’au-delà oh, non, non, non
Ne me laisse pas
Tu sais tu as besoin de moi
Et ici dans notre univers
Tu ne seras pas prisonnière
Il n’y aura plus de frontières
Et ce jour
Et ce jour tu me rejoindras
Tu me rejoindras
Tu me rejoindras

(traducción)

En tus ojos una sombra lejana lagrima
Y prender en el frio
En lo profundo de la noche, tu voz se estira
me penetra con sus dedos
No me deja
sabes que me necesitas
Y allá en tu universo
donde permanecerás prisionera
Siempre habrá fronteras
Y un día
Y un día todo se derrumbará
dejé de reír
Por la estrella de un rey
Este mundo se estremece y puedes decir
Que nada me quedará
No me deja
sabes que me necesitas
Y allá en tu universo
donde permanecerás prisionera
Siempre habrá fronteras
Y un día
Y un día todo se derrumbará
Diez mil soles por doquier se iluminan
Un océano ruge dentro de mí
Mi corazón se evapora y me imagino
Navegando más allá oh, no, no, no
No me deja
sabes que me necesitas
Y aquí en nuestro universo
No serás un prisionero
No habrá más fronteras
y este dia
Y ese día te unirás a mí
te unirás a mí
te unirás a mí