Traducción de la letra de la canción Deux amis pour un amour - Johnny Hallyday

Deux amis pour un amour (original)

On avait grandi ensemble
Et maintenant tu es là
Tu dors entre quatre planches
Et moi je ne comprends pas
Tu étais plus que mon frère
Sauras-tu me pardonner?
Durant ma vie toute entière
Je ne pourrai plus aimer
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
On aimait la même fille
Et toujours on s'était dit
C’est pas grand-chose une fille
Lorsque l’on a un ami
On s'était fait la promesse
Tous les deux de l’oublier
Mais j’ai trahi ma promesse
Je n’ai pas su m’en aller
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
Tu étais plus que mon frère
Mais quand elle m’a embrassé
Tu es parti sans colère
À la mort tu t’es donné
Depuis je vais par les routes
Je n’aurai plus de repos
Je n’aimerai plus sans doute
Ma vie est dans ce tombeau
Sans ami et sans amour
Pour un impossible amour
Sans ami et sans amour
Je reste seul pour toujours

(traducción)

Crecimos juntos
Y ahora estás aquí
Duermes entre cuatro tablones
y no entiendo
eras mas que mi hermano
¿Me perdonarás?
A lo largo de toda mi vida
ya no puedo amar
Dos amigos por un amor
Por un amor imposible
Dos amigos por un amor
te has ido para siempre
amamos a la misma chica
Y siempre dijimos
no es mucho una niña
cuando tienes un amigo
hicimos una promesa
ambos lo olvidan
Pero traicioné mi promesa
no supe como salir
Dos amigos por un amor
Por un amor imposible
Dos amigos por un amor
te has ido para siempre
eras mas que mi hermano
Pero cuando ella me besó
te fuiste sin ira
Al morir te entregaste
Desde que voy por los caminos
no tendré más descanso
Probablemente ya no amaré
Mi vida está en esta tumba
Sin amigo y sin amor
Por un amor imposible
Sin amigo y sin amor
me quedo solo para siempre