Traducción de la letra de la canción 40 Thieves - A Loss For Words

40 Thieves (original)

Do you ever feel yourself blinded by the neon lights
Hanging on, only to hang on?
You shuffle day to day to be lost up in the fray
And you’re only saving grace is barely saving face
Time goes by and I wonder will we make a stand?
All we want is to make it out alive
Keep our feet in marching time
This is all that we know
And all you want is to meet life’s expectations
It’s all you want and it’s all you’ll ever know
Don’t fall asleep to that lullaby they sing
You hum along intently
This used to be ours
(This used to be ours)
And it can be that great again
We’re just mannequins and models
For the next big thing that they will push on you
Time goes by and I wonder will we make a stand?
All we want is to make it out alive
Keep our feet in marching time
This is all that we know
And all you want is to meet life’s expectations
It’s all you want and it’s all you’ll ever know
Can we make it through this life unscarred?
Do we even want to?
Do we even have a choice?
Did you get what I meant when I said
«We are the Living Dead?»
Maybe the ego is all mine
I pray it’s not all the time
All we want is to make it out alive
All we want is to make it out alive
Keep our feet in marching time
This is all that we know
And all you want is to meet life’s expectations
It’s all you want and it’s all you’ll ever know

40 Thieves (traducción)

¿Alguna vez te has sentido cegado por las luces de neón?
Aguantando, solo para aguantar?
Te arrastras día a día para perderte en la refriega
Y solo estás salvando la gracia es apenas salvar la cara
El tiempo pasa y me pregunto ¿haremos una parada?
Todo lo que queremos es salir con vida
Mantener nuestros pies en tiempo de marcha
Esto es todo lo que sabemos
Y todo lo que quieres es cumplir con las expectativas de la vida
Es todo lo que quieres y es todo lo que sabrás
No te duermas con esa canción de cuna que cantan
Tarareas intensamente
Esto solía ser nuestro
(Esto solía ser nuestro)
Y puede ser tan genial otra vez
Solo somos maniquíes y modelos.
Para la próxima gran cosa que te presionarán
El tiempo pasa y me pregunto ¿haremos una parada?
Todo lo que queremos es salir con vida
Mantener nuestros pies en tiempo de marcha
Esto es todo lo que sabemos
Y todo lo que quieres es cumplir con las expectativas de la vida
Es todo lo que quieres y es todo lo que sabrás
¿Podemos atravesar esta vida sin cicatrices?
¿Queremos hacerlo?
¿Tenemos incluso una opción?
¿Entendiste lo que quise decir cuando dije
«¿Somos los muertos vivientes?»
Tal vez el ego es todo mío
Rezo para que no sea todo el tiempo
Todo lo que queremos es salir con vida
Todo lo que queremos es salir con vida
Mantener nuestros pies en tiempo de marcha
Esto es todo lo que sabemos
Y todo lo que quieres es cumplir con las expectativas de la vida
Es todo lo que quieres y es todo lo que sabrás