Traducción de la letra de la canción I Feel An Army In My Fist - A Loss For Words, Andrew Neufeld

I Feel An Army In My Fist (original)

They bash in smoking Dunhills,
And a set conflagration.
They pave a wasteland
And call it a generation.
Your cellphones won’t capture the drone overhead,
They compel you back to bed,
You’ll wonder when they come for you next.
It’s Monday morning and you can’t help feeling alone,
It’s Monday morning when you have the wrong skin tone.
Too sad to be jealous,
Too angry to be sad.
I won’t go quietly,
Or be happy with what I have.
When despair becomes hate,
Hate becomes rage.
Things never change.
It’s always more of the same.
Go!
They try to sterilize the streets,
The sewers have been bleached.
Still the pimps and rats
Creep underneath your streets.
The encroaching reach,
The watchmen we breed.
Lumbering robots, spitting sulfur,
A belting of the state’s wound like a soft peach.
It’s Monday morning and you can’t help feeling alone,
It’s Monday morning when you have the wrong skin tone.
Too sad to be jealous,
Too angry to be sad.
I won’t go quietly,
Or be happy with what I have.
When despair becomes hate,
Hate becomes rage.
Things never change.
It’s always more of the same.
Give me a sledgehammer
On every fucking face a nail.
Give me a sledgehammer
For every fucking face a nail.

(traducción)

Golpean en fumar Dunhills,
Y una conflagración fija.
Ellos pavimentan un páramo
Y llámalo una generación.
Sus teléfonos celulares no captarán el dron en lo alto,
Te obligan a volver a la cama,
Te preguntarás cuándo vendrán por ti la próxima vez.
Es lunes por la mañana y no puedes evitar sentirte solo,
Es lunes por la mañana cuando tienes el tono de piel equivocado.
Demasiado triste para estar celoso,
Demasiado enojado para estar triste.
no me iré en silencio,
O ser feliz con lo que tengo.
Cuando la desesperación se convierte en odio,
El odio se convierte en rabia.
Las cosas nunca cambian.
Siempre es más de lo mismo.
¡Vamos!
Intentan esterilizar las calles,
Las alcantarillas han sido blanqueadas.
Todavía los proxenetas y las ratas
Arrastrarse por debajo de sus calles.
El alcance invasor,
Los vigilantes que criamos.
Robots pesados, escupiendo azufre,
Un cinturón de la herida del estado como un melocotón suave.
Es lunes por la mañana y no puedes evitar sentirte solo,
Es lunes por la mañana cuando tienes el tono de piel equivocado.
Demasiado triste para estar celoso,
Demasiado enojado para estar triste.
no me iré en silencio,
O ser feliz con lo que tengo.
Cuando la desesperación se convierte en odio,
El odio se convierte en rabia.
Las cosas nunca cambian.
Siempre es más de lo mismo.
Dame un mazo
En cada maldita cara un clavo.
Dame un mazo
Por cada puta cara un clavo.