Traducción de la letra de la canción No Merit to Envy - A Loss For Words

No Merit to Envy (original)

You try to make me feel stuck while you break into stride
But we’re both too stubborn to swallow our pride
But I step back and take a look at our lives
And realize that mine is one of a kind
You wake up, you go to work
You fake love you marry her
A formulaic purgatory
And I know you’ll never learn
That you can’t take most things to your grave
What do you have when its taken away
What warrants my envy
There’s no merit for envy
I’m done feeling half empty
There’s no merit for envy
So you try to console yourself through other peoples lives
But I’ll I’ll be busy living experiencing mine
And by the time we’re old
As our lives unfold
Will you be able to tell the stories that you could’ve told
Years pass, you looking back
Blaming her for your regrets
You scrutinize the present
And that’s what makes up your past
And I’m not one to laugh in your face
But I told you so would be the right thing to say
What warrants my envy
There’s no merit for envy
I’ve been all that I can be
There’s no merit for envy
There it is
Its plain as day
All the envy has turned the other way
All you are is a living example
Of a life I can never relate to
So you try to console yourself through other people’s lives
But I’ll be busy living experiencing mine
And by the time we’re old
As our lives unfold
Will you be able to tell the stories that you could’ve told

(traducción)

Intentas hacerme sentir atascado mientras tomas el ritmo
Pero ambos somos demasiado tercos para tragarnos nuestro orgullo
Pero doy un paso atrás y echo un vistazo a nuestras vidas
Y darme cuenta que el mío es único
Te despiertas, vas a trabajar
Finges amor te casas con ella
Un purgatorio formulaico
Y sé que nunca aprenderás
Que no puedes llevarte la mayoría de las cosas a tu tumba
¿Qué tienes cuando te lo quitan?
lo que amerita mi envidia
No hay mérito para la envidia
He terminado de sentirme medio vacío
No hay mérito para la envidia
Así que tratas de consolarte a través de la vida de otras personas
Pero estaré ocupado viviendo experimentando el mío
Y para cuando seamos viejos
A medida que nuestras vidas se desarrollan
¿Serás capaz de contar las historias que podrías haber contado?
Pasan los años, miras hacia atrás
Culpándola por tus arrepentimientos
Escudriñas el presente
Y eso es lo que conforma tu pasado
Y no soy de los que se ríen en tu cara
Pero te dije que sería lo correcto decir
lo que amerita mi envidia
No hay mérito para la envidia
He sido todo lo que puedo ser
No hay mérito para la envidia
Ahí está
Es claro como el día
Toda la envidia se ha vuelto hacia el otro lado
Todo lo que eres es un ejemplo vivo
De una vida con la que nunca puedo relacionarme
Así que tratas de consolarte a través de la vida de otras personas
Pero estaré ocupado viviendo experimentando el mío
Y para cuando seamos viejos
A medida que nuestras vidas se desarrollan
¿Serás capaz de contar las historias que podrías haber contado?