Traducción de la letra de la canción Finite - A Loss For Words

Finite (original)

Today you felt so numb
All your nerves cam undone
You’re running to a halt
Your days are much more finite
They speed by like railway cars
You’re screaming
«I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No, I won’t be a slave to time.»
Tonight we fight back with swollen fists and swallowed pride
Tonight we rock;
we’ll smash it up
Shout at the moon, and laugh at ourselves
Until the hand of fate takes it away we’re staring life right in the face
I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No, I won’t be a slave to time
I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No I won’t, no, I won’t because
Time is so precious for us all
Do you gauge your life by fleeting moments that pass you by?
Tonight we rock;
we’ll smash it up
Shout at the moon, and laugh at ourselves
Tonight we rock;
we’ll smash it up
Sing with the moonlight
I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No, I won’t be a slave to time
I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No I won’t, no, I won’t because
Time is so precious for us all
Time is so precious for us all
I might not wake up tomorrow
Time is so precious for us all
I may not make it home tonight

Finite (traducción)

Hoy te sentiste tan entumecido
Todos tus nervios se deshacen
Estás corriendo a un alto
Tus días son mucho más finitos.
Pasan a toda velocidad como vagones de tren
estas gritando
«No dejaré pasar esta noche
No veré con ojos paralizados
No, no seré esclavo del tiempo.»
Esta noche contraatacaremos con los puños hinchados y el orgullo tragado
Esta noche rockeamos;
lo aplastaremos
Gritarle a la luna y reírnos de nosotros mismos
Hasta que la mano del destino se lo lleve, estamos mirando la vida directamente a la cara
No dejaré pasar esta noche
No veré con ojos paralizados
No, no seré esclavo del tiempo
No dejaré pasar esta noche
No veré con ojos paralizados
No, no lo haré, no, no lo haré porque
El tiempo es tan valioso para todos nosotros
¿Evalúas tu vida por los momentos fugaces que pasan?
Esta noche rockeamos;
lo aplastaremos
Gritarle a la luna y reírnos de nosotros mismos
Esta noche rockeamos;
lo aplastaremos
Canta con la luz de la luna
No dejaré pasar esta noche
No veré con ojos paralizados
No, no seré esclavo del tiempo
No dejaré pasar esta noche
No veré con ojos paralizados
No, no lo haré, no, no lo haré porque
El tiempo es tan valioso para todos nosotros
El tiempo es tan valioso para todos nosotros
Puede que no me despierte mañana
El tiempo es tan valioso para todos nosotros
Puede que no llegue a casa esta noche