Traducción de la letra de la canción Where I'm From, You Die With Your Secrets - A Loss For Words

Where I'm From, You Die With Your Secrets (original)

Close down the blinds
And shut off the quiet world on the outside.
Plaster on a fake smile,
So they won’t see the bruises you hide.
She’s the only one with a say.
Her face is blank like a chalkboard,
And we’ll erase it like everyday,
A parachute with no ripcord.
Falling down, falling down
Into a world that we both don’t know.
Falling down, falling down
Into a world that we both don’t know.
Don’t open the blinds.
That tired old vaudeville act keeps going on outside.
We won’t see the signs.
Life would be better if you would just die.
It only hurts for the first time,
And then you’re numb to the pain.
Indecision is just too close
When your reflection just isn’t the same.
Falling down, falling down
Into a world that we both don’t know.
Falling down, falling down
Into a world that we both don’t know.
Can you still be strong and will you sacrifice?
Now there’s no ground to stand on And there’s no room to breathe.
Now there’s no ground to stand on And there’s no room to breathe.
Now there’s no ground to stand on And there’s no room to breathe.
Now there’s no ground to stand on

(traducción)

Cierra las persianas
Y apague el mundo tranquilo en el exterior.
Yeso en una sonrisa falsa,
Para que no vean los moretones que escondes.
Ella es la única que tiene algo que decir.
Su rostro está en blanco como una pizarra,
Y lo borraremos como todos los días,
Un paracaídas sin cordón de apertura.
Cayendo, cayendo
En un mundo que ambos no conocemos.
Cayendo, cayendo
En un mundo que ambos no conocemos.
No abras las persianas.
Ese viejo y cansado acto de vodevil continúa afuera.
No veremos las señales.
La vida sería mejor si simplemente te murieras.
Solo duele la primera vez,
Y luego estás insensible al dolor.
La indecisión está demasiado cerca
Cuando tu reflejo no es el mismo.
Cayendo, cayendo
En un mundo que ambos no conocemos.
Cayendo, cayendo
En un mundo que ambos no conocemos.
¿Todavía puedes ser fuerte y te sacrificarás?
Ahora no hay suelo para estar de pie Y no hay espacio para respirar.
Ahora no hay suelo para estar de pie Y no hay espacio para respirar.
Ahora no hay suelo para estar de pie Y no hay espacio para respirar.
Ahora no hay terreno para pararse