Traducción de la letra de la canción Crippling Machine - A Rotterdam November

Crippling Machine (original)

Who taught you these things, wounding crippling
I’d say that you’re an effective machine, you say
That you’re clean, but maybe you’re the same underneath
She saw her son off at the train platform
It was April 24, her hug that day
Was not the same as the ones before
These fields are haunted by, a thousand men who died
To stop this Holy War, to stop this Holy War
I could whisper their names, I could shout to the ceiling
But something has to change, too many people died believing
That they would see the day, when you’re just a pile of gears, harmless after
all these years
Crippling Machine, -chine
Belgium is cold, but not as cold as an icy stare of self-piety
That’ll shoot down a plane, tear out my tongue, I swear
Blood still speaks.
In the silence as they raise the flag
They shoot the shots, our young hero is dead, lying peacefully
What he had to do, he already did
In the aftermath, of motors, extra parts
Someone is going to try to salvage your heart
But, I don’t care, It’s your eyes I’ll consider
Burning first, then your fists, your fingers
Flanders, Belgium has killed a lot of men
But not as many as your religion
You’re not escaping the chains you force us to wear
Hate doesn’t respect you
Hate doesn’t care
What exactly do you fight for?
I’ll tear you apart, no diplomacy
I’ll make sure I sabotage all circuitry
Till one day, you and I stop this war

Crippling Machine (traducción)

¿Quién os enseñó estas cosas, hiriendo paralizando
Diría que eres una máquina efectiva, dices
Que estás limpio, pero tal vez eres el mismo por debajo
Vio a su hijo en el andén del tren.
Era 24 de abril, su abrazo ese día.
No era lo mismo que los de antes
Estos campos están embrujados por mil hombres que murieron
Para detener esta Guerra Santa, para detener esta Guerra Santa
Podría susurrar sus nombres, podría gritar al techo
Pero algo tiene que cambiar, demasiada gente murió creyendo
Que verían el día, cuando eres solo un montón de engranajes, inofensivo después
todos estos años
Máquina lijadora, -chine
Bélgica es fría, pero no tanto como una mirada gélida de piedad propia
Eso derribará un avión, me arrancará la lengua, lo juro
La sangre todavía habla.
En el silencio mientras levantan la bandera
Disparan los tiros, nuestro joven héroe está muerto, acostado pacíficamente
Lo que tenia que hacer, ya lo hizo
En consecuencia, de motores, piezas adicionales
Alguien va a intentar salvar tu corazón
Pero, no me importa, son tus ojos los que consideraré
Ardiendo primero, luego tus puños, tus dedos
Flandes, Bélgica ha matado a muchos hombres
Pero no tantos como tu religión
No estás escapando de las cadenas que nos obligas a usar
el odio no te respeta
al odio no le importa
¿Por qué luchas exactamente?
Te destrozaré, sin diplomacia
Me aseguraré de sabotear todos los circuitos.
Hasta que un día, tú y yo detengamos esta guerra