Traducción de la letra de la canción Echoes Across a Bowl of Tears - A Silent Film

Echoes Across a Bowl of Tears (original)

Are the rocks underneath your pillow
keeping you from sleeping?
Are the ghosts at the foot of the bed
keeping you from breathing?
Is the voice in the back of your head
keeping you from hearing?
Are the words that we never said
Becoming…
Echoes across a bowl of tears — will we
Scrape the means to cross the bowl of tears?
Passengers adrift a bowl of tears — will be
A guilty vessel on a bowl of tears
Are the weeds underneath your window
keeping you from singing?
Is the lock on the back of your door
keeping you from leaving?
Are the hands on the back of your neck
keeping you from screaming?
Are the words that you never meant
Becoming…
In a frantic attempt to outwit death
We took our coffin ship to the water’s edge
Wild Beasts in pursuit
Wild Beasts in pursuit
Scraping the means to traverse the bowl
As we boarded our ships in guilty droves
Teardrops overflow
Teardrops overflow

Echoes Across a Bowl of Tears (traducción)

Son las rocas debajo de tu almohada
impidiéndote dormir?
Están los fantasmas al pie de la cama
impidiéndote respirar?
Es la voz en la parte posterior de tu cabeza
impidiéndote escuchar?
Son las palabras que nunca dijimos
Convirtiéndose…
Ecos a través de un cuenco de lágrimas, ¿podremos
¿Raspar los medios para cruzar el cuenco de las lágrimas?
Pasajeros a la deriva en un cuenco de lágrimas, serán
Un recipiente culpable en un cuenco de lágrimas
¿Están las malas hierbas debajo de tu ventana?
¿Te impide cantar?
¿La cerradura en la parte trasera de tu puerta
impidiendo que te vayas?
¿Están las manos en la parte posterior de tu cuello?
evitando que grites?
Son las palabras que nunca quisiste decir
Convirtiéndose…
En un intento frenético de burlar a la muerte
Llevamos nuestro barco ataúd a la orilla del agua
Bestias salvajes en persecución
Bestias salvajes en persecución
Raspar los medios para atravesar el recipiente
Mientras abordamos nuestros barcos en manadas culpables
Desbordamiento de lágrimas
Desbordamiento de lágrimas