Traducción de la letra de la canción The Prestige - A Static Lullaby

The Prestige (original)

No ounce of God
As the alter bleeds
No form of priest at this gathering
No ounce of God as the alter bleeds
So nice to meet detective Ace McCree
I appreciate your tactful timing
Can’t say the same for your little girl
But here’s something you might not know
She’s pink inside just like my other toys
And the blue has been ripped from her ocean eyes
But Jamie, she no longer breathes
This is famine the flood
The locust that eclipse the sun
And as the sulfur and smoke surrounds me
(Three plagues from heaven unleashed)
And as the trumpet sings the ocean bleeds
The army of God sets upon me
I wear the mark of the beast
Jamie, speak
And Jamie, oh God please
Just take me, please just take me
She’s draped in red upon the cutting board
As I look through the butcher’s eyes
Please Jamie, tell me his life or mine
One bullet for love
One bullet for God
One bullet for the monster in all of us
One bullet for love
One bullet for God
One bullet for the monster in all of us
This is the fire, the blood
The hail that blocks out the sun
And as the sulfur and smoke surrounds me
(Three plagues from heaven unleashed)
As the trumpets sing these angels are freed
The army of God sets upon me
I wear the mark of the beast
Now you see why you’ve come
It was your hand that killed her mom
You were driven insane because your daughter had her mother’s eyes
I am you and you are I
Burn me alive
I’ve taken my daughter’s life
Now burn me alive
I’ve taken my daughter’s life
Now burn me alive
I’ve taken my daughter’s life
Now burn me alive
I’ve taken my daughter’s life
Buried alive
I’ve taken her mother’s life
She’s buried alive
I’ve taken her mother’s life
Burn me alive
Buried alive
This killing spree is no longer ecstasy
The burden of living is now what haunts me
I have exorcised my inner ghost
Another wounded lover lost control
Beyond the grave
She waits for me

(traducción)

Ninguna onza de Dios
Mientras el alter sangra
Ninguna forma de sacerdote en esta reunión
Ni una onza de Dios mientras el altar sangra
Qué gusto conocer al detective Ace McCree
Aprecio tu tiempo discreto
No puedo decir lo mismo de tu niña
Pero aquí hay algo que quizás no sepas
Ella es rosa por dentro como mis otros juguetes.
Y el azul ha sido arrancado de sus ojos marinos
Pero Jamie, ella ya no respira
Esta es la hambruna la inundación
La langosta que eclipsa el sol
Y como el azufre y el humo me envuelven
(Tres plagas del cielo desatadas)
Y mientras la trompeta canta el océano sangra
El ejército de Dios me ataca
Llevo la marca de la bestia
Jaime, habla
Y Jamie, oh Dios por favor
Solo llévame, por favor solo llévame
Ella está vestida de rojo sobre la tabla de cortar
Mientras miro a través de los ojos del carnicero
Por favor, Jamie, cuéntame su vida o la mía.
Una bala por amor
Una bala para Dios
Una bala para el monstruo que todos llevamos dentro
Una bala por amor
Una bala para Dios
Una bala para el monstruo que todos llevamos dentro
Este es el fuego, la sangre
El granizo que tapa el sol
Y como el azufre y el humo me envuelven
(Tres plagas del cielo desatadas)
Mientras las trompetas cantan estos ángeles son liberados
El ejército de Dios me ataca
Llevo la marca de la bestia
Ahora ves por qué has venido
Fue tu mano la que mató a su mamá
Te volviste loco porque tu hija tenía los ojos de su madre
yo soy tu y tu eres yo
Quémame vivo
le he quitado la vida a mi hija
Ahora quemame vivo
le he quitado la vida a mi hija
Ahora quemame vivo
le he quitado la vida a mi hija
Ahora quemame vivo
le he quitado la vida a mi hija
Enterrado vivo
le he quitado la vida a su madre
ella esta enterrada viva
le he quitado la vida a su madre
Quémame vivo
Enterrado vivo
Esta ola de asesinatos ya no es éxtasis
La carga de vivir es ahora lo que me persigue
He exorcizado mi fantasma interior
Otro amante herido perdió el control
Más allá de la tumba
ella me espera