Traducción de la letra de la canción Trigger Happy Tarantula - A Static Lullaby

Trigger Happy Tarantula (original)

Violent strings have buckled down
(i buckle down)
from the weight that it saves
we need a remedy
embody me and kill this shaking emptiness
theses are just fantasies
embalming me
as i sleep
what if you covered the face of the sun
(i am just a man what gives me hope)
of shredding the pain for too long
i’m under the gun
(as i take a breath i’ll take the plunge)
the edge tough as nails
as these two cities burn
in the back of our minds
(no will to move
no will to die)
so i guess these tombs lie
more suited for the enemy
behind the curtains reveals a man
(and i’m breaking down)
is it just possibly
revealing me
no time to breathe
what if you covered the face of the sun
(i am just a man what gives me hope)
of shredding the pain for too long
i’m under the gun
(as i take a breath i’ll take the plunge)
the edge tough as nails
as these two cities burn
in the back of our minds
(no will to hope
no will to die)
what weathers you
in the night
and if misery shadows fade
when i’ve been caught
caught living on borrowed time
this is my life
life of most violent screams
(open my eyes
we’ll fight this through)
swing by the sway
clench to the thread
this is my life
at the hands of a tarantula
(open my eyes
we’ll fight this through
zip up my mouth
the most violent screams)
what if you covered the face of the sun
(i am just a man what gives me hope)
of shredding the pain for too long
i’m under the gun
(as i take a breath i’ll take the plunge)
the edge tough as nails
as these two cities burn
in the back of our minds
its almost time
(no will to move)
its almost time
(no will to hope)
its almost time
(no will to die)

(traducción)

Cuerdas violentas se han abrochado
(Me abrocho)
del peso que ahorra
necesitamos un remedio
Encarname y mata este vacio tembloroso
estas son solo fantasias
embalsamándome
mientras duermo
que tal si taparas la cara del sol
(soy solo un hombre lo que me da esperanza)
de triturar el dolor por mucho tiempo
estoy bajo el arma
(mientras tomo un respiro, daré el paso)
el borde duro como clavos
mientras estas dos ciudades arden
en el fondo de nuestras mentes
(sin voluntad de moverse
sin voluntad de morir)
así que supongo que estas tumbas yacen
más adecuado para el enemigo
detrás de las cortinas revela a un hombre
(y me estoy derrumbando)
es solo posible
revelándome
sin tiempo para respirar
que tal si taparas la cara del sol
(soy solo un hombre lo que me da esperanza)
de triturar el dolor por mucho tiempo
estoy bajo el arma
(mientras tomo un respiro, daré el paso)
el borde duro como clavos
mientras estas dos ciudades arden
en el fondo de nuestras mentes
(sin voluntad de esperanza
sin voluntad de morir)
lo que te incomoda
en la noche
y si las sombras de la miseria se desvanecen
cuando he sido atrapado
atrapado viviendo en tiempo prestado
esta es mi vida
vida de los gritos mas violentos
(abre mis ojos
lucharemos contra esto)
swing por el balanceo
aferrarse al hilo
esta es mi vida
a manos de una tarántula
(abre mis ojos
lucharemos contra esto
Cierra mi boca
los gritos más violentos)
que tal si taparas la cara del sol
(soy solo un hombre lo que me da esperanza)
de triturar el dolor por mucho tiempo
estoy bajo el arma
(mientras tomo un respiro, daré el paso)
el borde duro como clavos
mientras estas dos ciudades arden
en el fondo de nuestras mentes
Casi es la hora
(sin voluntad de moverse)
Casi es la hora
(sin voluntad de esperanza)
Casi es la hora
(sin voluntad de morir)