Letras de Abschied - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Abschied (original)

Seinem Geiste bekenne ich mich,
ein Sehnen verzehret sein schönes
Gesicht,
daß, ermattet, von Güte beschattet, allmächtig ist.
Sein Körper
bewegt sich nicht…-
I’m Traume sich endlich sein Zwingen vergißt.
Den heulenden Jubel erkenne ich nicht,
der mir den heiligen Frieden
zerbricht.
Sein schweigender Mund, seine schlafende Brust
harren zärtlich
der süßen Lust.
Sein Körper bewegt sich nicht…-
I’m Traume sich endlich
sein Zwingen vergißt

(traducción)

Confieso a su espíritu
un anhelo consume su belleza
Rostro,
que, cansado, sombreado por la bondad, es todopoderoso.
Su cuerpo
no se mueve…-
En el sueño finalmente olvida su compulsión.
No reconozco el aullido de júbilo
quien me da la santa paz
se rompe
Su boca silenciosa, su pecho dormido
espera tiernamente
de dulce lujuria.
Su cuerpo no se mueve...
finalmente estoy soñando
olvida su compulsión