Traducción de la letra de la canción Down Right Dirty - Aceyalone

Down Right Dirty (original)

Get down right dirty on em hella quick
Put air in your tire, step in the shit
Bust raps, caps, throw rocks or pick up a stick
How you gonna handle it when it get thick?
I learned real early that life is hard
Sit down at the table, get dealt yo cards
Might get a good hand, could get a bad hand
The hood lands and bad lands done turned you to a mad man
Barely can sleep at night
Tryin to make the ends meet just to keep it tight
You want what he got but he ain’t got much
It’s a beautiful thang that you cannot touch
And you want what she got but she ain’t got much
And to do or die, you never heard of such
Well, it’s the luck of the draw, some come up short
I know you wanna keep your boat and you’re bumpin afloat
I wanna double my notes, I don’t wanna vote
I want everyone to read what I wrote
But most likely life ain’t a bowl of cherries, though
Same old scenario
Sometimes it’s just sour milk
In the hour of guilt your flowers wilt
And it’s all in the power of what you built
You wanna lie in your casket with gold and silk
As for I, wrap me in Kinte cloth
Give me my respect due and then step off
Cause people nowadays’ll straight twist you up
Have you broken up but can’t nobody fix you up
I was sayin to myself I was gonna do somethin about that tomorrow
Yo yo, check it
But you was lyin to yourself and that can make you sick
So get down right dirty on em hella quick
Put air in your tires, step into shit
Bust raps, caps, throw rocks or pick up a stick
How you gonna handle it when it get thick?
How you gonna handle it when it get thick?
How you gonna handle it when it get thick?
Get down right dirty on em hella quick
(The world is full of bullshitters
Liars and triers and quitters
Coulda-been's, wanna-be's…)
I learned real early that life was hard
Never ever shit in your own backyard
Never fake the funk or front to play the part
Be smart, live life love, respect the art
Cause people take kindness for weak and prey
And they take for granted when you say what you say
They take advantage of the fact you give your heart away
You should be able to see through these games people play
Cause people just use you, it just won’t stop
You won’t say nothin and it makes you hot
They say they’re your friends but they really are not
Because they only out to try and get what you got
The Jones' - what a classic case
It can turn a nigga into a bastard case
I know they all runnin to see who is the fastest in the race
You might as well get on your knees and ask for grace
Cause many will lose but some will come in last place
And many get bruised but some get blasted in the face
Somebody once told me that people were strange
I never knew what it meant till I seen some people change
I know you really want it but it’s out of your range
And if you plan to get it then you gotta take some pain
You gotta master the fear
You just say: «Fear, come here,» and drop a bug in his ear
And tell him to disappear, rid him, buy him a beer
No hard feelings but some people turnin the tricks
Some say it’s just a natural pick
It’s like Darwin’s theory, but y’all don’t hear me
Strong is how they skim me
Never with the gimme-gimme
Bottle water or a shot of Rémy?
My name is Ace One, baby, not Timmy
And you can get the jimmy
You get down right dirty on em hella quick
Put air in your tires, step into shit
Bust raps, caps, throw rocks or pick up a stick
How you gonna handle it when it get thick?
How you gonna handle it when it get thick?
How you gonna handle it when it get thick?
Get down right dirty on em hella quick
(I was taught to be badman, shoot yo shot)

(traducción)

Bajar bien sucio en em hella rápido
Pon aire en tu neumático, pisa la mierda
Busto golpes, gorras, tirar piedras o recoger un palo
¿Cómo vas a manejarlo cuando se ponga espeso?
Aprendí muy temprano que la vida es dura
Siéntate a la mesa, recibe tus cartas
Podría obtener una buena mano, podría obtener una mala mano
Las tierras del capó y las malas tierras hechas te convirtieron en un hombre loco
Apenas puedo dormir por la noche
Tratando de llegar a fin de mes solo para mantenerlo apretado
Quieres lo que tiene, pero no tiene mucho
Es una cosa hermosa que no puedes tocar.
Y quieres lo que ella tiene, pero no tiene mucho
Y de hacer o morir, nunca has oído hablar de tal
Bueno, es la suerte del sorteo, algunos se quedan cortos
Sé que quieres mantener tu bote y estás a flote
Quiero duplicar mis notas, no quiero votar
Quiero que todos lean lo que escribí.
Pero lo más probable es que la vida no sea un tazón de cerezas, aunque
El mismo viejo escenario
A veces es solo leche agria
En la hora de la culpa tus flores se marchitan
Y todo está en el poder de lo que construiste
Quieres acostarte en tu ataúd con oro y seda
En cuanto a mí, envuélveme en tela Kinte
Dame mi debido respeto y luego bájate
Porque la gente de hoy en día te retorcerá
¿Has roto pero nadie puede arreglarte?
Me decía a mí mismo que iba a hacer algo al respecto mañana
Yo yo, compruébalo
Pero te estabas mintiendo a ti mismo y eso puede enfermarte
Así que ensúciate con ellos muy rápido
Pon aire en tus llantas, entra en la mierda
Busto golpes, gorras, tirar piedras o recoger un palo
¿Cómo vas a manejarlo cuando se ponga espeso?
¿Cómo vas a manejarlo cuando se ponga espeso?
¿Cómo vas a manejarlo cuando se ponga espeso?
Bajar bien sucio en em hella rápido
(El mundo está lleno de idiotas
Mentirosos y probadores y desertores
Podría haber sido, aspirante a ser...)
Aprendí muy temprano que la vida era dura
Nunca cagues en tu propio patio trasero
Nunca finjas el funk o el frente para interpretar el papel.
Sé inteligente, vive el amor de la vida, respeta el arte
Porque la gente toma la amabilidad por débil y presa
Y dan por sentado cuando dices lo que dices
Se aprovechan de que regalas tu corazón
Deberías poder ver a través de estos juegos que juega la gente.
Porque la gente solo te usa, simplemente no se detendrá
No dirás nada y te pone caliente
Dicen que son tus amigos pero en realidad no lo son
Porque solo intentan obtener lo que tienes
The Jones' - qué caso tan clásico
Puede convertir a un negro en un caso bastardo
Sé que todos corren para ver quién es el más rápido en la carrera
También podrías ponerte de rodillas y pedir gracia
Porque muchos perderán pero algunos quedarán en último lugar
Y muchos se lastiman, pero algunos se golpean en la cara
Alguien me dijo una vez que la gente era rara
Nunca supe lo que significaba hasta que vi a algunas personas cambiar
Sé que realmente lo quieres, pero está fuera de tu alcance
Y si planeas conseguirlo, entonces tienes que soportar un poco de dolor
Tienes que dominar el miedo
Solo dices: «Miedo, ven aquí», y le sueltas un bicho en la oreja
Y dile que desaparezca, deshazte de él, cómprale una cerveza
Sin resentimientos, pero algunas personas hacen los trucos
Algunos dicen que es solo una elección natural
Es como la teoría de Darwin, pero no me escuchan
Fuerte es como me rozan
Nunca con el dame-dame
¿Agua de botella o un trago de Rémy?
Mi nombre es Ace One, bebé, no Timmy
Y puedes conseguir el jimmy
Te ensucias con ellos muy rápido
Pon aire en tus llantas, entra en la mierda
Busto golpes, gorras, tirar piedras o recoger un palo
¿Cómo vas a manejarlo cuando se ponga espeso?
¿Cómo vas a manejarlo cuando se ponga espeso?
¿Cómo vas a manejarlo cuando se ponga espeso?
Bajar bien sucio en em hella rápido
(Me enseñaron a ser un hombre malo, dispara tu tiro)