Traducción de la letra de la canción Believe in Your Self - Aceyalone

Believe in Your Self (original)

The year is 1994
I’ve been askin myself, «What you rhymin' for?»
Maybe to stop the wars, or feed the poor
Be a warrior for the cause, and that’s for sure
What a hard workin' man get when he lay down his hand
Just expendable label but you need your bread
Goddamn right!
Know they gonna work you 'til your dead
And you get the satisfaction of just doin' what they said
But instead, we tend to exercise our options
Make a new concoction;
don’t be boxed in
You wonder about the people who died for somethin' better
I studied they books, I read up on they letters
And I know what they talkin' about--it lasts forever
I can tell you about it;
it’ll be my pleasure
It’s a God-type-energy-to be-yourself movement
To do the right thing, go back with improvements
(Hook)
If you got to believe in somethin'
Why not believe in yourself
Lord knows we the ones to bury you young
But Lord knows exactly how you carry your tongue
And word sound is louder than a lightenin' drum
And what goes around comes around, and that’s the sum
Wish I could really live life for the moment
Not thinkin' about the future cuz I don’t own it
You set out to catch it every time they flaunt it
And you work hard to keep it cuz that’s what you wanted
Never caught in a pickle cuz we ain’t fickle
Icicles over your head, about to stick you
You can’t hide cuz you ain’t Dr. Jekyll
But you could come out shinin' like a brand new nickel
It’s the life we lead;
it’s the life they led
It’s what we say;
it’s what they said
With the background colorful with blues and reds
Who gets to starve to death and who gets fed
(Hook)
The year is 2004
I’ve been askin myself, «What you rhymin' for?»
Maybe to stop the wars, or feed the poor
Be a warrior for the cause, and that’s for sure
What a hard workin' man get just for tryin'
Buyin' in to the fame that keeps you flyin'
That Big Brother in the sky steadily lyin'
Hold on Love, you ain’t got to sit there cryin'
You got to manage through the damage that we already facin'
Know what your chasin', know why you’re racin'
You can’t keep the cell locked down in a basement
When they power is gone, they gonna need a replacement
Maintain uh, against the grain uh
Once you get the picture, you gonna want to get to know the Painter
Life is still good without a personal trainer, it’s a no-brainer
(Hook)

Believe in Your Self (traducción)

El año es 1994
Me he estado preguntando, "¿Para qué rimas?"
Tal vez para detener las guerras o alimentar a los pobres
Sé un guerrero por la causa, y eso es seguro
Lo que se pone un hombre trabajador cuando baja la mano
Solo etiqueta prescindible pero necesitas tu pan
¡Maldita sea!
Sé que te trabajarán hasta que mueras
Y obtienes la satisfacción de solo hacer lo que dijeron
Pero en cambio, tendemos a ejercer nuestras opciones
Haz un nuevo brebaje;
no te encasilles
Te preguntas sobre las personas que murieron por algo mejor
Estudié sus libros, leí sus cartas
Y sé de lo que hablan, dura para siempre
Te lo puedo contar;
será un placer
Es un movimiento tipo Dios de energía para ser uno mismo.
Para hacer lo correcto, vuelve con mejoras
(Gancho)
Si tienes que creer en algo
¿Por qué no creer en ti mismo?
Dios sabe que somos nosotros los que te enterraremos joven
Pero Dios sabe exactamente cómo llevas tu lengua
Y el sonido de las palabras es más fuerte que un tambor relámpago
Y lo que va, vuelve, y esa es la suma
Desearía poder vivir la vida por el momento
No pensando en el futuro porque no me pertenece
Te propones atraparlo cada vez que lo ostentan
Y trabajas duro para mantenerlo porque eso es lo que querías
Nunca atrapado en un pepinillo porque no somos volubles
Carámbanos sobre tu cabeza, a punto de clavarte
No puedes esconderte porque no eres el Dr. Jekyll
Pero podrías salir brillando como un centavo nuevo
Es la vida que llevamos;
es la vida que llevaron
Es lo que decimos;
es lo que dijeron
Con el fondo colorido con azules y rojos.
Quién se muere de hambre y quién se alimenta
(Gancho)
el año es 2004
Me he estado preguntando, "¿Para qué rimas?"
Tal vez para detener las guerras o alimentar a los pobres
Sé un guerrero por la causa, y eso es seguro
Que hombre tan trabajador se pone solo por intentarlo
Comprando la fama que te mantiene volando
Ese Gran Hermano en el cielo mintiendo constantemente
Espera amor, no tienes que sentarte ahí llorando
Tienes que manejar el daño que ya enfrentamos
Sepa lo que está persiguiendo, sepa por qué está corriendo
No puedes mantener la celda encerrada en un sótano
Cuando se acabe la energía, necesitarán un reemplazo
Mantener uh, contra la corriente uh
Una vez que obtenga la imagen, querrá conocer al Pintor
La vida sigue siendo buena sin un entrenador personal, es una obviedad
(Gancho)