Traducción de la letra de la canción I Dream - Aceyalone

I Dream (original)

Pushed
Back to the rear
Open up your ears
And hear what I say
19−9 whatever
«I had a dream last night»
«I had a dream last night»
«I had a dream last night»
«I had a dream last night»
I’ll never forget it
At the bus stop headed
For the bud stop, let it be a buckshot that came my way
So I dived imbedded between a shadow and a tree
Ain’t no nigga gonna kills me
If I could just bust a move and get myself in a bus then I can leave
Cause I don’t wanna get my cap peeled
Cause I don’t wanna wear a weave
Then the shot stopped
And I seen a cop at the coffee shop, I drop
Tuck, rolled, hop to where he was at and I said, «Yo Oc
The bad bwoy licka likkle shot.»
He put the donut to his face and giggled
His partner sort of sniggled
It seems to me they were both a little tickled
And I hated
I didn’t have my nickle
Plated, toy steel
With six hot meatballs tearing out your shell
So I bail
And then I heard the screech of an El
Camino being tailed by a doobie
Truly
This ain’t the place to be so I jetted
Headed, to another place where I would not regret it
Then I walked in a hardware store
Lookin' hard to find the 2 by 4 to rock his helmet
So I asked the cashier
«Looka here
You gotta drill bit to kill it?
I feel it’s near now disappear
Split, get back to the room in the rear and sit
And I’mma count the amount I’m about to hit.»
Yo, I was greedy for the papes
By the way I need some tape
Cause if he escape I’mma bust his grape
I said, «Old man, tell me where the tape at
And I’m out.»
I was askin' for the last kid, to cover up his mouth
He said, «The only tape I got is torn tape
A little bit of duct tape
Some?
when you’re born tape
Hip hop’s got tapes, a little rock and a pop tape
Last is my fast tape, OH and my jazz tape
Yo!»
I said, «Look, I DON’T WANT TROUBLE
I’LL QUICKLY BUST YOUR BUBBLE, on the double
Now somebody call a medic, forget it
Better just call a morgue man, a?
A dead body dresser
With the cold clammy hands cause I’mma make this man a date with a stretcher
Ha!
Hoh!
Ha!
«I had a dream last night»
«Oh yeah»
«I had a dream last night»
«Oh yeah»
«I had a dream last night»
«Oh yeah»
«I had a dream last night»
«Oh yeah»
I’ll never forget it
On the Greyhound, headed
Up to Raytown, let it, be a fat joint that got me blowed
So I slept in, embedded between the window and the seat
Hope nobody interrupt my sleep
If I can just tell ya what had happened to me when I was dreamin' that day
First of all, see I’m one of those brothers that’ll tell it like it is see?
I ain’t the one to be beatin' around nobody else’s bush either
Cause I’m straight forward and to the point and I won’t hold my tongue
Now I was down and under the 25th and Gayle
You know, by the liquor sto'
Where the old man drink Old Crow
And the same old man with the same ole baseball cap
Comin' up to me with that same old rap
Walkin' with a limp and thinks he’s a mack
Well he might have been back in the days, but I don’t know nothin' 'bout that
So you know, I walks in the store
You know I gets my bottle of juice and I gets my trail mix
Can I have my trail mix
Can I have that real shit you know?
You know, huh, peanuts, raisins, dates and banana chips
Well, anyway so
So, I pays for my little items you know I gets my change
And I gets my bag and I walks out the door feelin' strange
And I looks around and I come face to face
Face to face, FACE TO FACE
With the same brother and he says
«YOU, ARE A NIGGA.»
«I had a dream last night»
I’ll never forget it
At the bus stop headed
For the bud stop, let it be a buckshot that came my way
So I dived imbedded between a shadow and a tree
Ain’t no nigga gonna kills me
If I could just bust a move and get myself on a bus then I can leave
Cause I don’t wanna get my cap peeled
Cause I don’t wanna wear a weave
Then the shot stopped
And I seen a cop at the coffee shop, I drop
Tuck, rolled, hop to where he was at and I said, «Yo Oc
The bad bwoy licka likkle shot.»

(traducción)

Empujado
Volver a la parte trasera
Abre tus oídos
Y escucha lo que digo
19−9 lo que sea
"Tuve un sueño anoche"
"Tuve un sueño anoche"
"Tuve un sueño anoche"
"Tuve un sueño anoche"
Nunca lo olvidaré
En la parada de autobús dirigida
Para la parada de brotes, que sea un perdigones que se me presente
Así que me zambullí incrustado entre una sombra y un árbol
Ningún negro me va a matar
Si pudiera simplemente hacer un movimiento y subirme a un autobús, entonces podría irme.
Porque no quiero que me quiten la gorra
Porque no quiero usar un tejido
Entonces el tiro se detuvo
Y vi a un policía en la cafetería, dejé caer
Tuck, rodó, saltó a donde estaba y dije: «Yo Oc
El mal bwoy licka likkle tiro.»
Se puso la dona en la cara y se rió.
Su compañero se rió
Me parece que a ambos les hacían un poco de cosquillas.
y yo odiaba
no tenia mi nickle
Chapado, acero de juguete
Con seis albóndigas calientes arrancándote el caparazón
Así que yo bajo fianza
Y luego escuché el chillido de un El
Camino siendo seguido por un doobie
Realmente
Este no es el lugar para estar, así que me lancé
Dirigido, a otro lugar donde no me arrepentiría
Luego entré en una ferretería
Buscando duro para encontrar el 2 por 4 para sacudir su casco
Así que le pregunté al cajero
«Mira aquí
¿Tienes que perforar para matarlo?
Siento que está cerca ahora desaparecer
Separaos, volved a la habitación de atrás y sentaos
Y voy a contar la cantidad que estoy a punto de golpear.»
Yo, yo estaba codicioso por los periódicos
Por cierto, necesito un poco de cinta.
Porque si él escapa, voy a romperle la uva
Le dije: «Viejo, dime dónde está la cinta».
Y me voy.»
Estaba preguntando por el último niño, para taparle la boca
Él dijo: «La única cinta que tengo es cinta rota
Un poco de cinta adhesiva
¿Algunos?
cuando naces cinta
El hip hop tiene cintas, un poco de rock y una cinta pop
Lo último es mi cinta rápida, OH y mi cinta de jazz
¡Yo!"
Le dije: «Mira, YO NO QUIERO PROBLEMAS
RAPIDO RÁPIDAMENTE TU BURBUJA, en el doble
Ahora que alguien llame a un médico, olvídalo
Mejor llama a un hombre de la morgue, ¿a?
Un tocador de cadáveres
Con las manos frías y sudorosas porque voy a hacer que este hombre tenga una cita con una camilla
¡Decir ah!
¡Hoh!
¡Decir ah!
"Tuve un sueño anoche"
"Oh sí"
"Tuve un sueño anoche"
"Oh sí"
"Tuve un sueño anoche"
"Oh sí"
"Tuve un sueño anoche"
"Oh sí"
Nunca lo olvidaré
En el Greyhound, dirigido
Hasta Raytown, déjalo, sea un porro gordo que me hizo volar
Así que dormí, incrustado entre la ventana y el asiento
Espero que nadie interrumpa mi sueño
Si tan solo pudiera decirte lo que me pasó cuando estaba soñando ese día
En primer lugar, ¿ves? Soy uno de esos hermanos que dirán las cosas como son ¿ves?
Yo tampoco soy el que anda andando por las ramas de nadie más
Porque soy directo y al grano y no voy a callarme
Ahora estaba abajo y debajo del 25 y Gayle
Ya sabes, por el licor sto'
Donde el viejo bebe Old Crow
Y el mismo viejo con la misma vieja gorra de béisbol
Viniendo hacia mí con ese mismo viejo rap
Caminando cojeando y pensando que es un mack
Bueno, él podría haber estado de vuelta en los días, pero no sé nada sobre eso.
Así que ya sabes, entro en la tienda
Sabes que obtengo mi botella de jugo y obtengo mi mezcla de frutos secos
¿Puedo tener mi mezcla de frutos secos?
¿Puedo tener esa mierda real que sabes?
Ya sabes, eh, cacahuetes, pasas, dátiles y chips de plátano
Bueno, de todos modos
Entonces, pago por mis pequeños artículos, sabes que obtengo mi cambio
Y tomo mi bolso y salgo por la puerta sintiéndome extraño
Y miro a mi alrededor y me encuentro cara a cara
Cara a cara, CARA A CARA
Con el mismo hermano y dice
«TÚ, ERES UN NIGGA.»
"Tuve un sueño anoche"
Nunca lo olvidaré
En la parada de autobús dirigida
Para la parada de brotes, que sea un perdigones que se me presente
Así que me zambullí incrustado entre una sombra y un árbol
Ningún negro me va a matar
Si pudiera hacer un movimiento y subirme a un autobús, entonces podría irme.
Porque no quiero que me quiten la gorra
Porque no quiero usar un tejido
Entonces el tiro se detuvo
Y vi a un policía en la cafetería, dejé caer
Tuck, rodó, saltó a donde estaba y dije: «Yo Oc
El mal bwoy licka likkle tiro.»