Traducción de la letra de la canción Say - Aceyalone

Say (original)

There was a curious secretive streak in the man
Which led to many dramatic effects — but left even his
Closest friends guessing as to what his exact plans might be
He pushed to an extreme, the axiom that the only safe plotter
Was he who plotted alone.
I was nearer him than anyone else
And yet I always conscious of the gap between
Say mayne, let me rap to you for a minute
Say.
yeah, yea you — ay mayne, say you!
Say!
Say mayne!
Say mayne!
Say mayne let me rap to you for a minute
Yeah I gotta holla at you, yeah
Say what?
The QUESTION is how could a man like me
Actually, a man that’s free
Of speech and the ability to reach, the masses
Never not, know what to say I know how brainwaves operate
Consistantly and our ideas, FUEL our existance
See if you can see if you can see if my resistance
Against this oppressor, a passive aggressor
Master professor, with every chance I get
To, lure some sleepin people out the pit
One, foot in the grave the other, foot in some shit
Yo time waits for no man, especially not you
Get yo' murk, this’ll be yo' very first clue when
WORDS, fail and actions take over you will see
That them are no more you can take away freedom outcome
THERE I WAS, in between my freedom and a slug
When they, pull the plug
I’mma walk through the light that’s ahead of me
Could’ve been, ANYONE instead of me so live and let it be
Spoken like they said it to me
Yo, say what’s on yo' mind nigga, let the people see
SOME speaker’s on the podium, hit you with the sodium
Go up in equipped without petroleum
But I’m a +Project Blowedian+
More complex than your Napoleon
Okay, Double-A, never runnin out of things to
SAY, whatchu wanna SAY
And watch what people SAY, about what you SAY
Just SAY, whatchu wanna SAY
And watch what people SAY, about what you SAY
SAY, whatchu wanna SAY
And watch what people SAY, about what you SAY
Just SAY, whatchu wanna SAY
And watch what people SAY, about what you SAY
The QUESTION is how could a guy like me
Actually, a mighty MC with the eye of a bee
Conditioned to the same ol' conditionin
Position in mid-air, limbo
Once upon a time I didn’t care but
Now it’s not that simple
Maybe I, should refrain
And let the unimaginative, non-creative ones give me some brains
Give me some brains
SAY!
Maybe I should rename the talk
Run a lap with my trap while you backslide in the dark
My choppers, OH my choppers
Get me out of the worst work, blade choppers
Save the hoppers, boppers
Disballoon bar not a popper stopper
Feel the dreams cash cropper copper steel wool
Still pull chords
Wrestled with these bullhorns
With both arms, 'til they all submit
Put the mic on B-LAST and let me say some shit
Never runnin out of things to say.
Never runnin out of things to say, say, say mayne
Say mayne!
Y-yeah, ay mayne, SAY!
Let me holla atchu
Say mayne, yeah you, say
Say what?
What?
Say, say what say what?
Say what?
Say what?
Say why?
Yeah
Say when, aight when

Say (traducción)

Había una curiosa vena reservada en el hombre.
Lo que condujo a muchos efectos dramáticos, pero dejó incluso a su
Amigos más cercanos adivinando cuáles podrían ser sus planes exactos
Llevó al extremo el axioma de que el único conspirador seguro
Era él quien conspiraba solo.
Yo estaba más cerca de él que nadie
Y, sin embargo, siempre consciente de la brecha entre
Di mayne, déjame rapearte por un minuto
Decir.
sí, sí tú, ¡ay mayne, di tú!
¡Decir!
Di mayne!
Di mayne!
Di mayne déjame rapearte por un minuto
Sí, tengo que gritarte, sí
¿Que qué?
La PREGUNTA es ¿cómo podría un hombre como yo
En realidad, un hombre que es libre
De la palabra y la capacidad de llegar, las masas
Nunca no, sé qué decir Sé cómo funcionan las ondas cerebrales
Constantemente y nuestras ideas, COMBUSTIBLE nuestra existencia
A ver si puedes ver si puedes ver si mi resistencia
Contra este opresor, un agresor pasivo
Profesor maestro, con cada oportunidad que tengo
Para atraer a algunas personas dormidas fuera del pozo
Uno, pie en la tumba, el otro, pie en alguna mierda
Tu tiempo no espera a ningún hombre, especialmente a ti
Consigue tu oscuridad, esta será tu primera pista cuando
PALABRAS, fallan y las acciones toman el control verás
Que ya no son más puedes quitarles el resultado de la libertad
AHI ESTABA YO, entre mi libertad y una babosa
Cuando ellos, tiran del enchufe
Voy a caminar a través de la luz que está delante de mí
Podría haber sido, CUALQUIERA en lugar de mí, así que vive y déjalo ser
Hablado como me lo dijeron
Yo, di lo que te pasa por la cabeza, negro, deja que la gente vea
ALGUNOS oradores en el podio, te golpean con el sodio
Sube en equipado sin petroleo
Pero soy un +Proyecto Blowedian+
Más complejo que tu Napoleón
De acuerdo, Doble-A, nunca te quedas sin cosas para
DI, qué quieres DECIR
Y mira lo que DICE la gente, sobre lo que DICE
Solo DI, ¿qué quieres DECIR?
Y mira lo que DICE la gente, sobre lo que DICE
DI, qué quieres DECIR
Y mira lo que DICE la gente, sobre lo que DICE
Solo DI, ¿qué quieres DECIR?
Y mira lo que DICE la gente, sobre lo que DICE
La PREGUNTA es ¿cómo podría un chico como yo
En realidad, un poderoso MC con el ojo de una abeja
Condicionado al mismo viejo conditionin
Posición en el aire, limbo
Érase una vez no me importaba, pero
Ahora no es tan simple
Tal vez yo, debería abstenerme
Y deja que los que no tienen imaginación ni creatividad me den un poco de cerebro.
Dame un poco de cerebro
¡DECIR!
Tal vez debería cambiar el nombre de la charla
Corre una vuelta con mi trampa mientras retrocedes en la oscuridad
Mis helicópteros, OH mis helicópteros
Sácame del peor trabajo, helicópteros de cuchillas
Guarde las tolvas, boppers
Disballoon bar no es un tapón de popper
Siente los sueños, cosechadora de lana de acero de cobre
Todavía tira de cuerdas
Luchó con estos megáfonos
Con ambos brazos, hasta que todos se sometan
Pon el micrófono en B-LAST y déjame decir algo
Nunca quedarse sin cosas que decir.
Nunca me quedo sin cosas que decir, decir, decir mayne
Di mayne!
¡S-sí, ay mayne, DI!
Déjame holla atchu
Di mayne, sí tú, di
¿Que qué?
¿Qué?
Di, di que di que?
¿Que qué?
¿Que qué?
¿Di porqué?
sí
Di cuando, aight cuando