Traducción de la letra de la canción Mr. Outsider - Aceyalone

Mr. Outsider (original)

I am a universal soldier walkin' in the path of the Math
After the aftermath I’m a still be a soldier in america’s blood bath
Look at it thru the wrath of a universal soldier you could never monitor my
Craft
I am not a graft I am a original soldier walkin' in the path of the Math
Now
You’re gettin' outside yourself boy you’re gettin outside yourself — is
That right
You’re gettin' outside yourself boy you’re gettin' outside yourself — uh huh
You’re gettin' outside yourself boy you’re gettin' outside yourself — uh 1 2
You’re gettin' outside yourself boy you’re gettin' outside yourself — ooh
Well I scrapes the neighbourhoods lookin' for odd jobs
It’s hard livin' like God in a world full of bobs
John doe’s and jacks joe’s and mary mack’s
I guess babylon wasn’t made for blacks now was it
Well it doesn’t really matter does it
Cause it be dependin' on the who what why’s and the whereabouts
And I’m a nigga that the world don’t care about
Mr outsider
It’s all about bein' a fighter
Use the guide to open up your mind a little wider
My mellow my ace
Movin' from place to place all a nigga want is a taste
Working on the docks wearin' a smock
I clock in I clock out about 5 o’clock
I keeps a calm disposition
So I won’t arouse suspicion
But then I know what you’re wishin'
That you could put a bullet in my head plate w/out all that red tape
And lead me straight to the grave
You’re either a slave or Jesus got you saved
Or you don’t know how to behave but you’re brave
A mixed up African w/a fingerwave
And the load ain’t gettin' no lighter
Even though I’m in it to win it I’m still a outsider
Well back in the days they told me hip hop pays
So I says I strays aways from L.A.'s average
Cause C. k-in' and B. k-in'* was bein' a savage (* refering to Crips and Bloods
Maybe?)
And M.C.-in' and DJ-in' was bringin' the cabbage
Now it ain’t like a nigga talking hella late in the game
I’m talkin '80 ace deuce
Nobody think about truce
No Menace no Boys In The Hood no Juice
It was more like Coolie High and
Niggers truly die like they do
When I found out you got to choose your path I knew
Not red and blue
The blackness is true
My tactics was new
That’s when the practice grew and I flew
I wanted to be a rapper so simple and plain
From Los Angeles city of the big bang theory
Where everyone is leery
Now a whole mess of MC’s fear me
But it’s important everybody hear me
As I tell you about the unwanted man who got blunted and took what he can
And he ran
From city to city and town to town
Bouncin' around like he’s about to blow the world up
Cause his mind’s not dormant anymore his door’s ajar
And his jar’s full of somethin' else
Now everyone knows that scarecrows w/velcro hair ain’t real
Yeah
But if your psyche is likely to be spilled
Ain’t no tellin'
You’ll be sailin' across the seas like Magellan
Way out your range and since I don’t speak greek stranger
I’m a (?let me?) give it to you in layman’s terms so you’ll learn
I paid the piper I’m gon' pick the tune
But I don’t listen to music like that
So
You’re gettin' outside yourself boy you’re gettin outside yourself — is that
Right
You’re gettin' outside yourself boy you’re gettin' outside yourself — uh huh
You’re gettin' outside yourself boy you’re gettin' outside yourself — uh 1 2
You better run and hide yourself boy cause you can’t provide for self
Inside outside
That’s what doin' it is all about right
Inside outside inside outside
That’s what doin' it is all about
Now I’m a outsider but not like ponyboy
I’m Aceyaloney boy
And I transcend
?w/both hands in?
And I transfer the answer from w/in
And I strain and I gain the strength to bust a blood vessel
As my dirty thoughts mudwrestle in my head muscle
You got your lucky charm I know you believe in warlocks
You better be keepin' you door locked and bolted
Say praise the lord as I raise the sword and revolted
Psychological warfare for the holy
Smoke your last bowl-y
Your little ship a capsizes your rap dies slowly
Got a good old fashion passion for smashin' what they built
W/no guilt
At full tilt
At full speed
At full blast
Comin' full circle on that ass
I’m the idealistic realistic mystic from the past
That just gets more intelligent
Don’t risk it I’m fast
Better get involved don’t know how the world revolves and evolves
And solve all that you can solve before your mind dissolves
Now who kilt (killed) this lion?
curiosity
Now why’s the black man dyin'?
it’s an atrocity
Does history really repeat itself or is it phophecy?
So until I leave my physical shell there ain’t no stoppin' me
Cause I paid the piper
I’m gon' pick the tune
But I don’t listen to music like that
So

(traducción)

Soy un soldado universal caminando por el camino de las Matemáticas
Después de las consecuencias, todavía seré un soldado en el baño de sangre de Estados Unidos.
Míralo a través de la ira de un soldado universal, nunca podrías monitorear mi
Artesanía
No soy un injerto, soy un soldado original caminando por el camino de las matemáticas.
Ahora
Te estás saliendo de ti mismo, chico, te estás saliendo de ti mismo, es
Ese derecho
Te estás saliendo de ti mismo, chico, te estás saliendo de ti mismo, eh, eh
Te estás saliendo de ti mismo, chico, te estás saliendo de ti mismo, uh, 1 2
Te estás saliendo de ti mismo chico, te estás saliendo de ti mismo, ooh
Bueno, raspo los vecindarios en busca de trabajos ocasionales
Es difícil vivir como Dios en un mundo lleno de bobs
John doe's y jacks joe's y mary mack's
Supongo que babilonia no fue hecha para los negros, ¿verdad?
Bueno, en realidad no importa, ¿verdad?
Porque depende del quién, el por qué y el paradero
Y soy un negro que al mundo no le importa
señor forastero
Se trata de ser un luchador
Usa la guía para abrir tu mente un poco más
Mi suave mi as
Movin' de un lugar a otro todo lo que un negro quiere es un gusto
Trabajando en los muelles vistiendo una bata
entro en el reloj salgo alrededor de las 5 en punto
Mantengo una disposición tranquila
Así no despertaré sospechas
Pero luego sé lo que estás deseando
Que podrías poner una bala en mi cabeza sin toda esa burocracia
Y llévame directamente a la tumba
O eres un esclavo o Jesús te salvó
O no sabes comportarte pero eres valiente
Un africano mezclado con un dedo
Y la carga no se está volviendo más liviana
A pesar de que estoy en esto para ganar, sigo siendo un extraño
Bueno, en los días en que me dijeron que el hip hop paga
Así que digo que me alejo del promedio de L.A.
Porque C. k-in' y B. k-in'* estaban siendo salvajes (* refiriéndose a Crips y Bloods
¿Quizás?)
Y MC-in 'y DJ-in' estaba trayendo el repollo
Ahora no es como un negro hablando muy tarde en el juego
Estoy hablando de '80 as deuce
Nadie piensa en tregua
Sin amenaza, sin chicos en el capó, sin jugo
Era más como Coolie High y
Los negros realmente mueren como lo hacen
Cuando descubrí que tenías que elegir tu camino, lo supe
No rojo y azul
La negrura es verdadera
Mi táctica era nueva
Fue entonces cuando la práctica creció y volé
Quería ser un rapero tan simple y sencillo
Desde la ciudad de Los Ángeles de la teoría del Big Bang
Donde todo el mundo es receloso
Ahora todo un lío de MC me temen
Pero es importante que todos me escuchen
Como te cuento sobre el hombre no deseado que se embotó y tomó lo que pudo
y el corrio
De ciudad en ciudad y de pueblo en pueblo
Rebotando como si estuviera a punto de hacer estallar el mundo
Porque su mente ya no está inactiva, su puerta está entreabierta
Y su frasco está lleno de algo más
Ahora todo el mundo sabe que los espantapájaros con pelo de velcro no son reales
sí
Pero si es probable que tu psique se derrame
no es nada
Estarás navegando a través de los mares como Magallanes
Fuera de tu alcance y como no hablo griego extraño
Soy (¿déjame?) dártelo en términos sencillos para que aprendas
Pagué al flautista, voy a elegir la melodía
pero yo no escucho musica asi
Asi que
Te estás saliendo de ti mismo chico, te estás saliendo de ti mismo, es eso
Derecha
Te estás saliendo de ti mismo, chico, te estás saliendo de ti mismo, eh, eh
Te estás saliendo de ti mismo, chico, te estás saliendo de ti mismo, uh, 1 2
Será mejor que corras y te escondas chico porque no puedes mantenerte a ti mismo
Dentro fuera
De eso se trata hacerlo bien
adentro afuera adentro afuera
De eso se trata hacer todo
Ahora soy un forastero pero no como ponyboy
soy el chico aceyaloney
y trasciendo
?con ambas manos adentro?
Y transfiero la respuesta de w/in
Y me esfuerzo y gano la fuerza para reventar un vaso sanguíneo
Mientras mis pensamientos sucios se pelean en el músculo de mi cabeza
Tienes tu amuleto de la suerte, sé que crees en los brujos
Será mejor que mantengas tu puerta cerrada y atrancada
Di alabanza al señor mientras levanto la espada y me rebelo
Guerra psicológica para los santos.
Fuma tu último bowl-y
Tu pequeña nave naufraga, tu rap muere lentamente
Tengo una buena pasión a la antigua por destrozar lo que construyeron
sin culpa
A toda velocidad
A toda velocidad
A todo volumen
Comin 'círculo completo en ese culo
Soy el místico realista idealista del pasado.
Eso se vuelve más inteligente
no te arriesgues soy rapido
Mejor involúcrate no sé cómo gira y evoluciona el mundo
Y resuelve todo lo que puedas resolver antes de que tu mente se disuelva
Ahora, ¿quién kilt (mató) a este león?
curiosidad
Ahora, ¿por qué está muriendo el hombre negro?
es una atrocidad
¿La historia realmente se repite o es una profecía?
Entonces, hasta que deje mi caparazón físico, nadie me detendrá
Porque pagué al gaitero
Voy a elegir la melodía
pero yo no escucho musica asi
Asi que