Traducción de la letra de la canción Amore & grammi - Achille Lauro, Boss Doms, Fred De Palma

Amore & grammi (original)

Il mondo non è come pensi
Ed io so proprio come te
Che vorrei difenderti da tutto quanto
Ma dovrei difenderti solo da me
È come dire che ti voglio ma poi scopo le altre
Che faccio schifo già lo so
Per non parlare poi di tutto il resto
Quello che ti porterò
Fatti così, su una ruota con il casco slacciato
Siamo fatti così, guarda come cazzo moriamo, ce ne freghiamo
Siamo fatti così, oh-oh siamo fatti così
Io che le grido in faccia: «Scappa via da qui»
Le dico: «Moriremo», lei mi dice: «Sì»
Perché a lei che gliene fotte se sono così
A 220 sopra una TT, moriremo qui
Moriremo qui, moriremo qui
Moriremo qui, anche se lei dirà di no
Sotto la pioggia fermare gli scooter
Prendere i soldi e scappare su un booster
Quando a casa non c’era nessuno
Quando perdevamo tutto
E mi teneva i soldi da sua madre
Mi capiva perché come me odiava suo padre
Quando non era mai a casa
Quando da casa se ne andava
Sapevo cosa sarebbe successo
Solo che vivere queste vite di merda era peggio
Le cose più belle che non ho mai detto
Anni che le cose più belle le perdo
Giuro amore, ne usciremo in fretta
Dormivamo sopra quel materasso per terra
Da quel letto a un letto di soldi
Vuole morire con me perché credo nei sogni
Lei dice no, ma viene con me stanotte, no
Le dico no, ma muore con me stanotte, no
Lei maledice la vita, oh mio Dio
La mia vita da stronzo, la mia vita da stronzo
Io che le grido in faccia: «Scappa via da qui»
Le dico: «Moriremo», lei mi dice: «Sì»
Perché a lei che gliene fotte se sono così
A 220 sopra una TT, moriremo qui
Moriremo qui, moriremo qui
Moriremo qui, anche se lei dirà di no
E siamo soli in questo mare di merda
In questa camera da soli, sì
Si sentono le voci fuori dalla finestra
Ognuno sa di essere solo qui
Ho brutti pensieri
Ti giuro, ho brutti pensieri
È giusto vivere la vita in questo modo
E rimarranno pensieri e nient’altro
Io che le grido in faccia: «Scappa via da qui»
Le dico: «Moriremo», lei mi dice: «Sì»
Perché a lei che gliene fotte se sono così
A 220 sopra una TT, moriremo qui
Moriremo qui, moriremo qui
Moriremo qui, anche se lei dirà di no

Amore & grammi (traducción)

El mundo no es lo que piensas
Y sé como tú
Que quisiera defenderte de todo
Pero solo debo defenderte de mi
Es como decir te quiero pero luego me follo a los demás
ya se que apesto
Sin mencionar todo lo demás
que te traeré
Hecho así, sobre una rueda con el casco desabrochado
Somos así, mira como cojones morimos, no nos importa
Así somos, oh-oh, así somos
Yo que le lloro en la cara: "Huye de aquí"
Yo le digo: "Moriremos", ella me dice: "Sí"
Porque a ella le importa si soy así
A 220 por encima de un TT, aquí moriremos.
Moriremos aquí, moriremos aquí.
Moriremos aquí, aunque ella diga que no.
Bajo la lluvia, detén los scooters.
Toma el dinero y huye con un refuerzo
Cuando no había nadie en casa
Cuando lo perdimos todo
Y se quedó con mi dinero de su madre
Me entendió porque como yo odiaba a su padre
Cuando nunca estaba en casa
cuando se fue de casa
sabía lo que iba a pasar
Solo vivir estas vidas de mierda era peor
Las cosas más hermosas que nunca he dicho
Años que pierdo las cosas más bellas
Te juro amor, saldremos rápido de esto
Dormimos en ese colchón en el suelo.
De esa cama a una cama de dinero
Quiere morirse conmigo porque yo creo en los sueños
Ella dice que no, pero viene conmigo esta noche, no
Yo le digo que no, pero ella se muere conmigo esta noche, no
Ella maldice la vida, oh mi Dios
Mi pendejo de vida, mi pendejo de vida
Yo que le lloro en la cara: "Huye de aquí"
Yo le digo: "Moriremos", ella me dice: "Sí"
Porque a ella le importa si soy así
A 220 por encima de un TT, aquí moriremos.
Moriremos aquí, moriremos aquí.
Moriremos aquí, aunque ella diga que no.
Y estamos solos en este mar de mierda
En esta habitación solo, sí
Se escuchan voces fuera de la ventana.
Todos saben que están solos aquí.
tengo malos pensamientos
te juro que tengo malos pensamientos
Es correcto vivir la vida de esta manera.
Y pensamientos y nada más quedará
Yo que le lloro en la cara: "Huye de aquí"
Yo le digo: "Moriremos", ella me dice: "Sí"
Porque a ella le importa si soy así
A 220 por encima de un TT, aquí moriremos.
Moriremos aquí, moriremos aquí.
Moriremos aquí, aunque ella diga que no.