Traducción de la letra de la canción Across The Bridge - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Across The Bridge (original)

From far beyond the veil of sleep
Some ancient voice does seem
To whisper my forgotten name
Weakly, yet solemnly.
So remotely that one might think
It had been but a dream,
Echo of some illusive call
Of fleeting memory.
Yes, to believe such vain idea
No problem it would be,
If there was not this inscrutable
Unrest within me…
As if out of the deepest sea
Some creature seeks to rise,
To wish its long denied existance
Back into my life.
My secret name is whispered
By a half-forgotten sigh
And out of nothing, across my face,
Which is all petrified.
Hot tears are running without end.
A deeply troubling pain
Pulls me together inwardly,
To be no more the same…
From far beyond the veil of sleep
Some tune, ne’er before heard,
Is trav’lling on a fragile breath,
To shake my frozen world.

Across The Bridge (traducción)

Desde mucho más allá del velo del sueño
Una voz antigua parece
Para susurrar mi nombre olvidado
Débil, pero solemnemente.
tan remotamente que uno podría pensar
no había sido más que un sueño,
Eco de alguna llamada ilusoria
De la memoria fugaz.
Sí, creer tan vana idea
No sería problema,
Si no existiera este inescrutable
Inquietud dentro de mí…
Como si fuera del mar más profundo
Alguna criatura busca levantarse,
Para desear su larga existencia negada
De vuelta a mi vida.
Mi nombre secreto es susurrado
Por un suspiro medio olvidado
Y de la nada, a través de mi cara,
Que está todo petrificado.
Lágrimas calientes corren sin fin.
Un dolor profundamente preocupante
me une por dentro,
Para no ser más el mismo…
Desde mucho más allá del velo del sueño
alguna melodía, nunca antes escuchada,
está viajando en un aliento frágil,
Para sacudir mi mundo helado.