Traducción de la letra de la canción Accident Waiting To Happen - Adhesive

Accident Waiting To Happen (original)

I’ve always been impressed with a girl
Who could sing for her supper and get breakfast as well
That’s the way I am, heaven help me
He said, «We don’t like peace camapigners 'round here»
As he nailed another one to the wall
And that’s what gets me in trouble, heaven help me
Goodbye and good luck to all the rubbish that you’ve spoken
Goodbye and good luck to all the promises
You’ve broken
Your life has lost its dignity, its beauty and its passion
You’re an accident waiting to happen
There you are standing at the bar
And you’re giving me grief about the DDR
And that chip on your choulder gets bigger as you
Get older
One of these night you’re gonna get caught
It’ll give you a pregnant pause for thought
You’re a dedicated swallower of fascism
Time up and time out
For all the liberties you’ve taken
Time up and time out for all the friends that
You’ve foresaken
If you choose to waste away like death is back in fashion
You’re an accident waiting to happen
And my sins are so unoriginal
I have all the self-loathing of a wolf in sheep’s clothing
In this carnival of carnivores
Heaven help me

(traducción)

Siempre me ha impresionado una chica
¿Quién podría cantar para su cena y desayunar también?
Así soy yo, que el cielo me ayude
Él dijo: «No nos gustan los campeones de la paz por aquí»
Mientras clavaba otro en la pared
Y eso es lo que me mete en problemas, que el cielo me ayude
Adiós y buena suerte a todas las tonterías que has dicho
Adiós y suerte a todas las promesas.
te has roto
Tu vida ha perdido su dignidad, su belleza y su pasión.
Eres un accidente esperando a suceder
Ahí estás parado en el bar
Y me estás dando pena por el DDR
Y ese chip en tu hombro se hace más grande a medida que
Envejecer
Una de estas noches te van a atrapar
Te dará una pausa embarazada para pensar.
Eres un tragador dedicado del fascismo
Tiempo arriba y tiempo fuera
Por todas las libertades que te has tomado
Tiempo arriba y tiempo fuera para todos los amigos que
has abandonado
Si eliges consumirte como si la muerte volviera a estar de moda
Eres un accidente esperando a suceder
Y mis pecados son tan poco originales
Tengo todo el desprecio por mí mismo de un lobo con piel de oveja.
En este carnaval de carnívoros
el cielo ayúdame