Traducción de la letra de la canción Terms of living - Adhesive

Terms of living (original)

The bourgeois conception of democracy
Is limited to the political life
Party politics, parliamentary or not
The representatives will act beyond their voter’s thoughts
And the deciding opposition under capitalism
Is between the class who owns, and those who create
But the government embraces the business élite
They’ve made a sworn pact concerning you and me
I WILL NEVER UNDERSTAND
WHY OUR TERMS OF LIVING
IS DICTATED BY THEIR HANDS
I WILL NEVER UNDERSTAND
WHY OUR HOPES AND DREAMS
MUST ALWAYS GO DOWN THE DRAIN
We’ve gotta render the work its right value
As a source to human dignity
The goods and the methods of production
Must be adapted to human needs and circulation of nature
I WILL NEVER UNDERSTAND…

(traducción)

La concepción burguesa de la democracia
Se limita a la vida política
Partidos políticos, parlamentarios o no
Los representantes actuarán más allá de los pensamientos de sus votantes
Y la oposición decisiva bajo el capitalismo
Es entre la clase que posee, y los que crean
Pero el gobierno abraza a la élite empresarial
Han hecho un pacto de juramento entre tú y yo
NUNCA ENTENDERÉ
POR QUÉ NUESTROS TÉRMINOS DE VIDA
ES DICTADAS POR SUS MANOS
NUNCA ENTENDERÉ
POR QUÉ NUESTRAS ESPERANZAS Y SUEÑOS
SIEMPRE DEBE IR POR EL DRENAJE
Tenemos que hacer que el trabajo tenga el valor correcto
Como fuente de dignidad humana
Los bienes y los métodos de producción.
Debe adaptarse a las necesidades humanas y circulación de la naturaleza
NUNCA ENTENDERÉ…