Traducción de la letra de la canción Uphill Struggle - Adhesive

Uphill Struggle (original)

You and me, we’ve got a lot of work to do
But a great wall of power is crossing our path
In this uphill struggle, yes, uphill struggle
We must keep our spirit high and never give in
And if you still believe in the government
Watch them kiss ass on the business élite
There is no place for our dreams
In a «democracy» ruled by the privileged few
WE’VE GOT TO FIND OUR STRENGTH IN NUMBERS
AND CARRY ON
WE’LL DO WHAT WE CAN TO SUCCEED
IN THIS UPHILL STRUGGLE
TAKE CONTROL OVER SOCIETY’S RESOURCES
AND ONCE FOR ALL
DISMANTLE THE GOVERNMENT
AND TAKE BACK OUR FREEDOM
We can reorganize the economy
On a cooperative and decentralized basis
Installed with the values of freedom
Equality and mutual aid
WE’VE GOT TO…
«The government is not neutral, but an ally to the bosses»
We must break with this system that brings us down
Refuse to collaborate with these scumbags
So organize, strike, fight, work — together
'Cause as long as there’s will, there’s always hope
WE’VE GOT TO…

Uphill Struggle (traducción)

tú y yo, tenemos mucho trabajo que hacer
Pero un gran muro de poder se cruza en nuestro camino
En esta lucha cuesta arriba, sí, lucha cuesta arriba
Debemos mantener nuestro espíritu en alto y nunca rendirnos.
Y si todavía crees en el gobierno
Míralos besar el culo en la élite empresarial
No hay lugar para nuestros sueños
En una «democracia» gobernada por unos pocos privilegiados
TENEMOS QUE ENCONTRAR NUESTRA FUERZA EN LOS NÚMEROS
Y SEGUIR
HAREMOS LO QUE PODAMOS PARA TENER ÉXITO
EN ESTA LUCHA CUESTA ARRIBA
TOMA EL CONTROL DE LOS RECURSOS DE LA SOCIEDAD
Y DE UNA VEZ POR TODAS
DESMONTAR EL GOBIERNO
Y RECUPERAR NUESTRA LIBERTAD
Podemos reorganizar la economía
Sobre una base cooperativa y descentralizada
Instalado con los valores de la libertad
Igualdad y ayuda mutua
TENEMOS QUE…
«El gobierno no es neutral, sino aliado de los patrones»
Debemos romper con este sistema que nos derriba
Negarse a colaborar con estos cabrones
Así que organícense, hagan huelga, luchen, trabajen juntos
Porque mientras haya voluntad, siempre hay esperanza
TENEMOS QUE…