Traducción de la letra de la canción On a Pedestal - Adhesive

On a Pedestal (original)

There’s no limit to the riches I want to see
I met this man, he said he would do anything for me
I was a little nervous, but I went there anyway
I never guessed that he would smile at me and say:
HELLO, I WELCOME YOU INTO MY HUMBLE STORE
I’VE GOT LOTS OF MERCHANDISE, I’VE GOT EVERYTHING AND MORE
TODAY WE HAVE A SALE ON WELFARE, AN OFFER YOU CAN’T IGNORE
IT WILL PUT YOU ON A PEDESTAL, SEPARATE YOU FROM THE POOR
His ice-cold heart and smiling face in perfect symmetry
His gratitude increased, as I bought my destiny
His smiling mask fell off, I saw the horns upon his head
I won’t forget the moment when he laughed at me and said:
HELLO, I WELCOME YOU…
I guess you’ll say stupidity isn’t easily measured
But my degradation was unbearable
HELLO, I WELCOME YOU…

(traducción)

No hay límite para las riquezas que quiero ver
Conocí a este hombre, dijo que haría cualquier cosa por mí
Estaba un poco nervioso, pero fui allí de todos modos.
Nunca imaginé que me sonreiría y diría:
HOLA, LES DOY LA BIENVENIDA A MI HUMILDE TIENDA
TENGO MUCHA MERCANCIA, TENGO DE TODO Y MAS
HOY TENEMOS UNA OFERTA DE BIENESTAR, UNA OFERTA QUE NO PUEDES IGNORAR
TE PONERÁ EN UN PEDESTAL, TE SEPARARÁ DE LOS POBRES
Su corazón helado y su rostro sonriente en perfecta simetría.
Su gratitud aumentó, ya que compré mi destino
Su máscara sonriente se cayó, vi los cuernos sobre su cabeza
No olvidaré el momento en que se rió de mí y me dijo:
HOLA, LES BIENVENIDO...
Supongo que dirás que la estupidez no se mide fácilmente
Pero mi degradación era insoportable
HOLA, LES BIENVENIDO...