Traducción de la letra de la canción Pressure Point - Adhesive

Pressure Point (original)

When the power of economy lays in the hands of few
Justice will only reach the highest bidder
At the bottom of society — workers and unemployed
Our silence only makes their pockets fatter
FIRST THEY DRIVE US TO THE PRESSURE POINT
AND THEN THEY WATCH US COLLAPSE
THEY STRESS US WITH THEIR INDIFFERENCE
WE’RE JUST PAWNS IN THEIR GAME
Workers and unemployed, how much more degradation
For centuries we’ve been their possession
No rights, but obligations in their uncontrolled production
At the cost of both dignity and man
FIRST THEY DRIVE US…
Capitalism means economical growth
But only for the rich in this world
Capitalism lacks the ability
To righteously distribute the resources
It creates an abundance of goods in the industrial countries
Whilst large parts of humanity has no food for the day…
FIRST THEY DRIVE US…

(traducción)

Cuando el poder de la economía está en manos de unos pocos
La justicia solo llegará al mejor postor
En el fondo de la sociedad: trabajadores y desempleados
Nuestro silencio solo engorda sus bolsillos
PRIMERO NOS LLEVAN AL PUNTO DE PRESION
Y LUEGO NOS VEN COLAPSAR
NOS ESTRESAN CON SU INDIFERENCIA
SOMOS SOLO PEONES EN SU JUEGO
Obreros y desocupados, cuanta más degradación
Durante siglos hemos sido su posesión
Sin derechos, sino obligaciones en su producción descontrolada
A costa de la dignidad y del hombre
PRIMERO NOS LLEVAN…
Capitalismo significa crecimiento económico
Pero solo para los ricos de este mundo
El capitalismo carece de la capacidad
Para distribuir correctamente los recursos
Crea una abundancia de bienes en los países industrializados.
Mientras que gran parte de la humanidad no tiene comida para el día...
PRIMERO NOS LLEVAN…