Traducción de la letra de la canción Tagebuch - Ado Kojo, Motrip

Tagebuch (original)

Ich schreib es auf, das hier ist so was wie mein Tagebuch
Ich hab vor Jahren schon nach einem guten Plan gesucht
So was wie einen Freund, der sagt: «Hier gehts’s lang, ich weiß den Weg»
Ich muss nach vorne, ich hab mich viel zu lang im Kreis gedreht
Ich hab geschworen, dass wir es schaffen, wenn wir wollen
Ich seh im Schatten der Gebäude, wie die Ratten mich verfolgen
Doch ich lasse mich nicht täuschen, nein
Wenn es Nacht wird und die Wolken weinen
Traust du besser — abgesehen von Freunden — keinem
Lass dich auf den Teufel ein
Und du wirst sehen, dass sich Teufeleien nicht lohnen
Weil der Teufel einen quält
Er gibt dir Euros und auch Gold, doch hält den Dolch an deine Kehle
Denn für das Gold verlangt der Teufel eine Seele
Geblendet vom Erfolg sind viele Menschen sich zu Stolz um was zu ändern
Wir gehorchen und befolgen die Befehle, man sollte dieses Leben nicht vergeuden
Und sich jeden Tag aufs neue überlegen, was man wollte und weswegen
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein
Nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Ich habe gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein
Nicht ohne dich (x3)
Nein
Nicht ohne dich (x6)
Nein
Nicht ohne dich (x4)
A-D-O, ah
Ich schreib es auf, das hier ist so was wie mein Tagebuch
Ich hab vor Jahren schon nach einem guten Plan gesucht
Gott sei mein Zeuge, meine Träume, ich begrab sie nun
Jeden Tag nur Kopfkino, stoppt diese Datenflut
Ich schmeck den Smog in meinem Block mit jedem Atemzug
Vielen hier bleibt nicht nur ihre Hoffnung, was erwartest du?
Der Teufel kommt und lockt dich immer grad' wenn du in diesem schwarzweissen
Leben irgendwo nach Farbe suchst
Und weil irgendwann die schönsste Rose auch verwelkt
Leb ich mein Leben isoliert von der Außenwelt
Im Schatten der Gebäude, wo du frierst, wenn dein Haus zerfällt
Bist du nix wert, aber stirbst, für einen Haufen Geld
Runter geht es schnell
Ich brauch diese Kohle nicht, ich seh die Wunder dieser Welt, nicht ohne dich
Und was ich sage, scheint verrückt zu sein
Doch ohne dich kann ich nicht glücklich sein, nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein
Nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Ich habe gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein
Nicht ohne dich (x3)
Nein
Nicht ohne dich (x6)
Nein
Nicht ohne dich (x4)
Nein, nein, nein, nein
Nicht ohne dich (x2)
Nein, nein
Nicht ohne dich

(traducción)

Lo escribo, esto es algo así como mi diario
Llevo años buscando un buen plan
Algo así como un amigo que dice: «Por aquí conozco el camino»
Tengo que seguir adelante, he estado dando vueltas durante demasiado tiempo.
Juré que lo lograríamos si quisiéramos
Veo las ratas persiguiéndome en las sombras de los edificios.
Pero no me dejaré engañar, no
Cuando cae la noche y las nubes lloran
Será mejor que no confíes en nadie más que en tus amigos.
Involúcrese con el diablo
Y verás que la diablura no vale la pena
porque el diablo te atormenta
Te da euros y también oro, pero te pone el puñal en la garganta
Porque el diablo exige un alma por el oro
Cegados por el éxito, muchas personas son demasiado orgullosas para cambiar algo
Obedecemos y obedecemos órdenes, uno no debe desperdiciar esta vida.
Y piensa de nuevo cada día sobre lo que querías y por qué
He visto cómo es allá arriba
Vi cómo es cuando estás en el suelo
Y tal vez el siguiente paso tiene que ser un paso atrás
Porque no puedo ser feliz así.
No sin ti
He visto cómo es allá arriba
He visto lo que es estar perdido
Lo siento, pero caminaré el último tramo solo
Aunque sé que no seré feliz
No sin ti (x3)
no
No sin ti (x6)
no
No sin ti (x4)
A-D-O, ah
Lo escribo, esto es algo así como mi diario
Llevo años buscando un buen plan
Dios sea mi testigo, mis sueños, los entierro ahora
Dirígete al cine todos los días, detén esta avalancha de datos
Pruebo el smog en mi cuadra con cada respiro
Muchos aquí no solo tienen su esperanza, ¿qué esperas?
El diablo siempre viene y te atrae cuando estás en este blanco y negro
la vida en algún lugar en busca de color
Y porque en algún momento hasta la rosa más hermosa se marchitará
Vivo mi vida aislado del mundo exterior.
En las sombras de los edificios, donde te congelas cuando tu casa se desmorona
No vales nada, pero mueres por mucho dinero
Baja rápidamente
No necesito este carbón, veo las maravillas de este mundo, no sin ti
Y lo que digo parece una locura
Pero no puedo ser feliz sin ti, no sin ti
He visto cómo es allá arriba
Vi cómo es cuando estás en el suelo
Y tal vez el siguiente paso tiene que ser un paso atrás
Porque no puedo ser feliz así.
No sin ti
He visto cómo es allá arriba
He visto lo que es estar perdido
Lo siento, pero caminaré el último tramo solo
Aunque sé que no seré feliz
No sin ti (x3)
no
No sin ti (x6)
no
No sin ti (x4)
No no no no
No sin ti (x2)
No no
No sin ti